This issue of Adelante Magazine is dedicated in his memory.

Pepe Torres & Al Ballesteros, Publishers

Oscar Reconco – En Memoria

Oscar Reconco—a community activist, spiritual leader, loyal friend and one of the most joyful individuals many of us have ever met—made his transition this past July 3 in Pahrump, Nevada. Oscar died in peace, in the company of Ron, his long-time love; his mother and sister.

Oscar, a native of Honduras, left in our hearts a proud and rich legacy of activism, spirituality and friendship. Many met Oscar through his activism (Cara a Cara Latino AIDS project, AltaMed, U.S. Census, Clínica Oscar A. Romero, Alianza, animal rights), his art (Somos Humanos, Viva!), his spirituality (metaphysician, disciple of Incan Shamans and Reverend), entrepreneur (siempre andaba vendiendo algo), and his teachings (personal advisor and featured speaker around the globe). But nothing was more important to him than Ron, his family, his community and his friends.

Everywhere Oscar went, he became a local celebrity. He moved to Pahrump in 2003, and in a matter of a few months, he had already been interviewed by local TV stations and newspapers. He would say “soy de teatro, cine, radio, televisión y ahora hasta de la Internet y Youtube.” He loved the public, and the public loved him back. Oscar was a very proud and courageous openly gay man in a very small, conservative town. His store, Ancient Secrets, became a refuge for many LGBT people, as that was one of the few safe spaces for miles around.

Oscar was in love with life, with all living beings and even non-living matter. For him, the energy of life danced everywhere: from crystals, to rocks, to human beings, to animals, to earth. Swimming with dolphins, literally and figuratively, put him in a meditative state. He used to share that some of his most profound insights about life and death came from these meditations and that the dolphins brought him to a point of enlightment. Given the state of our natural environment, it makes sense that the animals in our planet are the most vulnerable among us and have a very valuable message for us all: we are one and need to take care of each other. This was Oscar’s life commitment and message.

As committed as Oscar was about everything he got involved in, Oscar never stopped having fun! Even in his most painful moments, he would crack a joke, make a gesture, or laugh his heart out. Every time we were around him, our zest for life got recharged. As we used to say: “it is impossible to be depressed around Oscar.” After not seeing Oscar for a couple of months, many of us joked about having “Oscar Reconco withdrawals,” as we craved his company so much, and we will forever.

While our hearts are heavy with sadness, we know that Oscar wants us to celebrate life. His physical body is no longer among us, but his spirit will live in our hearts for the rest of our lives.

by: Roland Palencia

Well it is no surprise that two drag queens from NYC have taken advantage of the Hip-Hop popularity and have formed the first of it’s kind Drip-Drop duo, that’s Drag Hip-Hop. I believe they coined the phrase. Raven -haired Chic and blonde Sassy are two super talented, sexy, drag Hip-Hop artists that are breaking down stereotypes, walls, and anything that gets in their way to become part of the out Hip-Hop movement going on in this day. You have gay, trans, lesbian, and I’m sure many bisexual rappers but this drag duo is a first of it’s kind. We have to give it up for them and their unique style of presenting drag and Hip-Hop and making it work. Hip, Hip, Horray for the drag Queens of Hip-Hop!

Samara: When did you ladies first start doing drag?
Chic: We started doing drag our freshman year of college. By junior year, you could find Chic and Sassy running around campus in the city of Boston all the time!
Sassy: We met while attending Emerson College in Boston, MA. We had both started doing drag around then. Chic came to my dorm room to ask me if I wanted to perform with her at an open-mic night. We really didn’t know one another until that exchange. I was kind of honored that someone knew I was an aspiring drag queen and wanted to perform with me. I agreed and Chic & Sassy were born! We performed a lip-sync to “Two Girls From Littlerock,” a song performed by Jane Russell & Marilyn Monroe in the film Gentlemen Prefer Blondes. Guess who played whom?

Samara: How did the Hip-Hop come about?
Chic: We wanted to play with music, both had been fans of artists like Lil’Kim, Queen Latifah, and Beastie Boys, and decided that the rap sound would best actualize our political beliefs as well as fit with our aesthetic. Rap was born of an oppressed people and as gay, trans rappers, we thought it was the best medium to speak about our own struggles.
Sassy: We have both always been big fans of Hip-Hop, and we always wanted to explore it as an art form. We have experimented with various art forms (comedy, drama, singing, dancing), and we wanted to try something we had a deep passion for. For myself, I have always thought of Hip-Hop rhymes as the voice of the oppressed. Who in this world is more oppressed at this moment in history than men in dresses? Plus, I like the fact that it is unexpected. Chic & Sassy have always been unpredictable. We also like to be provocative. Audiences see drag queens and expect lip-syncing, but we like to surprise them.

Samara: Do you write your own lyrics/rhymes?
Chic: We do write our own lyrics. Coming from acting backgrounds, we understand the importance of language. At the same time, we believe that music is a universal language that affords us a new way to creatively speak our minds, share our beliefs and raise questions.
Sassy: Yes, we do write all of our own lyrics and music. We co-founded the NYC political comedy troupe “Gender Offenders,”
where we wrote skits as well as music. It comes very naturally to us to express ourselves through our rhymes.

Samara: Tell us about the ass song? I love that one.
Chic: “Ass Play” is a song about empowering all sexes and sexual orientations. Men have historically ruled over rap (as well as society in general), and we wanted to turn the tables. Instead of the usual male gaze that has historically sexualized women, we’ve turned our male gaze on men to sexualize them. And we just like ass!
Sassy: We are proposing a question to the audience and to society as a whole. “Is what’s good for the gander, good for the goose? and “What if the gander is dressed like a goose?” The chorus is “I like a nice tight ass, to lay my hands on it, I like to play with ass the way that men they play with tits.” We like to blur gender lines and roles.

Samara: How have people reacted to your hip-hop?
Chic: We’ve gotten a lot of really mixed reactions. Some folks really love it, and others are totally turned off by it. People often seem to not understand what we are doing. Most drag performers, especially outside of NY, use the art of lip-sync to express themselves. Chic and Sassy have something to say and our own voices are our greatest tools. Freedom of speech means anyone can express themselves freely. We like exercising this right and the beat of the music makes it fun.
Sassy: There is a growing gay “out” Hip-Hop community in Los Angeles and New York City, but most of the country equates hip-hop with masculinity. If you are not masculine, you don’t belong. We don’t want to “blend in” or assimilate or try to be something we are not. We are drag queens, we are rappers and we are glamorous. Usually people expect us to be funny, because, in their eyes, drag queens are clowns. Chic & Sassy are not clowns, and we do more than tell dirty jokes and lip-sync for straight girls’ bachelorette parties. We have our own voices, and they are our most powerful weapon.

Samara: Any hate mail from straight rappers?
Chic: No. But with the sexist, homophobic rhymes in so many of straight rappers’ works, it wouldn’t surprise me.
Sassy: No hate mail from straight rappers that I know of. We’ve just received hate mail from ignorant people, which is expected. We challenge gender roles that they have always known to be black and white and then here comes these two Drag Queens rapping about the millions of shades of gray. It opens up a new world to them. People fear the unknown.

Samara: What rap song are you promoting now?
Chic: We have a new video for “Sex Like A Man” being released very soon. This song, again, is a reflection of gender roles and societal expectations. Men seem to be able to have sex freely and without judgement. Whereas “girls” are expected to almost not have a sex drive at all. We are here to empower any and all feminine spirits. “Girl” Power!
Sassy: Our new single is called “Sex Like a Man.” The video should be out in August.

Samara: When does the whole CD come out?
Chic: With our performance schedule, day job obligations, and family obligations, it’s very hard to coordinate a time to get into the studio, but we are nearly done and would like to share our work with the world very soon! We hope to have a CD out by the end of the year!
Sassy: It’s called, “We Are… Chic’Speare & SassTronica.”

Samara: Any other rappers that you would like to work with?
Chic: Do you have Lil’ Kim’s phone number? How about Peaches or Gaga?
Sassy: Everybody! Of course our fellow out Hip-Hop artists: Soce, the Elemental Wizard, Bone Intell, Deadlee, Baron, and transgender rapper FoxxJazell. Also I love Peaches, Nicki Minaj, Princess Superstar, The Beastie Boys, Northern State. Of course, we’d love to collaborate with The Queen, Queen Latifah!

Samara: Any last words to your new fans?
Chic: Stay tuned and look for us on facebook and myspace! Thank you for your support!
Sassy: Chic & Sassy are what you thought was never possible, thanks to our fans. The CSC kick ass! We love you all!

www.chic-and-sassy.com or www.youtube.com/sassyandchic or www.facebook.com/chicandsassyfanpage



”¡Una madrugada histórica!”, exclamó el reportero del noticiero Canal 5 al recibir el voto final del Senado argentino sobre el proyecto de ley concediéndole el derecho al matrimonio civil a parejas del mismo sexo. Eran las cuatro de la mañana con seis minutos en Buenos Aires cuando los legisladores votaron a una escasa mayoría (33 a 27) para aprobar la medida. Previamente aprobada por la Cámara Baja, el proyecto de ley ahora encontró su último gran obstáculo antes de llegar al escritorio de la Presidenta. Fuera en la calle, la comunidad gay, lésbica, bisexual y transgénero (GLBT), lloraban y festejaban en celebración después de esperar ansiosamente más de 14 horas en el frío por el fin del intenso debate.



El estrecho voto final sobre el proyecto en el Senado argentino es representativo de la difícil lucha que se llevó a cabo para garantizar el derecho al matrimonio civil para parejas del mismo sexo en ese país. Después de haber enfrentado una fuerte oposición de la Iglesia Católica, la cual organizó manifestaciones masivas en la oposición al proyecto de ley, la comunidad GLBT recibió el apoyo decisivo de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner, quien abogó por la aprobación del proyecto y prometió convertirlo en ley en cuanto llegara a su escritorio.

Sin embargo, a pesar de la oposición y los retos en juicios anteriores, los argentinos triunfaron en hacer historia con este proyecto de ley. Aclamado como el primer país del continente en aprobar una legislación que otorga el matrimonio y el derecho a la adopción a las parejas del mismo sexo, Argentina pronto se convertirá en la séptima jurisdicción del mundo, y la segunda en América Latina (después de la Ciudad de México), en permitirle a parejas gays y lesbianas casarse por el civil legalmente.

En luz de lo cual parece ser una nueva dirección en el movimiento por la justicia social, tras la decisión de la corte federal en revocar la ley federal que le niega el derecho al matrimonio civil a parejas gays y lesbianas (DOMA por sus siglas en inglés) por un juez federal la semana pasada en Massachusetts y la encuesta reciente que revela un respaldo mayoritario a la igualdad en el matrimonio civil para las parejas del mismo sexo en California, así mismo como en Argentina, creo que también podemos ser triunfantes en California y en el resto de la nación.


La lucha para restaurar el matrimonio civil para parejas gays y lesbianas en California requiere del trabajo y la fuerza de todos nosotros, tanto si nos identificados GLBT o heterosexuales. Nuestro primer paso es vivir nuestras vidas con verdad y sinceridad como personas abiertamente GLBT y aliados. Al mismo tiempo tenemos que iniciar conversaciones productivas con nuestros seres queridos, nuestros amigos, nuestros vecinos y compañeros de trabajo sobre la importancia de apoyar la igualdad completa para todos.

En Argentina, donde el catolicismo es reconocido como la religión oficial y más del 90 por ciento de la población se identifica como católica, hemos aprendido que el ser católico y cristiano no te impide respaldar el derecho al matrimonio civil para parejas del mismo sexo. De hecho, tenemos que alejarnos del intento de encontrar un grupo en la minoría para culpar la falta de progreso, sin tomar en cuenta su idioma, raza étnica y religión y en lugar de ello enfocarnos en mover la opinión pública sobre el tema. Como nuestros colegas en Argentina, debemos determinarnos en ser exitosos. En celebrar la solidaridad con la comunidad GLBT de Argentina, este momento victorioso por la igualdad social, también tenemos que renovar nuestro compromiso de hablar a todo el mundo sobre la promesa de nuestra nación de la igualdad completa para todos.

Por: Jorge Amaro

NOW WHAT? If Argentina can, so can we!

Argentina’s new law legalizing marriage for same-sex couples adds new hope to the marriage equality fight in California.

“A historical dawn!” exclaimed Canal 5 Noticias news anchor upon receiving the final count of Argentine’s Senate vote on the bill granting marriage rights to same-sex couples. It was 4:06 AM in Buenos Aires when legislators voted in a slim majority (33-27) to approve the measure. Previously passed by the lower house, the bill now encountered its last major hurdle before heading to the President’s desk. Outside in the streets, the lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) community cried and cheered in celebration after anxiously waiting 14 hours in the frigid cold for the heated debate to end.

The narrow vote on the marriage bill in the Argentine Senate is representative of the hard fought campaign to ensure equal marriage rights for same-sex couples in the country. Having endured strong opposition from the Catholic Church, which organized mass rallies and protests in opposition to the bill, marriage equality supporters received a decisive boost from President Cristina Fernandez de Kirchner, who advocated for the bill’s passage and promised to sign into law once it reached her desk.

Yet despite the stiff opposition and the previous court setbacks Argentines were able to usher in the landmark piece of legislation. Heralded as the first South American nation to pass legislation granting marriage and adoption rights to same-sex couples, Argentina will soon become the seventh jurisdiction in the world, and the second in Latin America (after Mexico City), to allow gay and lesbian couples to legally wed. It light of this momentum, following the federal court decision striking down the so-called Defense of Marriage Act (DOMA) by a Massachusetts federal judge last week and the recent poll finding of majority support for equal marriage rights for same-sex couples in California. I believe we too can be triumphant in California and in the rest of the nation.

But the uphill struggle to win marriage back will take the work and strength from all of us, whether you are LGBT-identified or straight. Our first and most important step requires us to live our lives truthfully as openly LGBT people and allies while simultaneously engaging in fruitful and productive conversations with our loved ones, our friends, our co-workers and neighbors about the importance of supporting equal rights for all.

In Argentina, where Catholicism is recognized as the official religion and over 90 percent of the population identifies as Catholic, we’ve also learned that Catholics and Christians alike are not necessarily opponents of marriage equality. Similarly, we must move away from scapegoating a minority group of all linguistic, racial, ethnic, and religious backgrounds, and instead focus our energy on moving public opinion on the issue. Much like the fight for equal marriage rights in Argentina, we must exercise determination and perseverance. While we should celebrate in solidarity with the LGBT community in Argentina in this victorious moment for social equality, we must also resolve to recommit ourselves to talking to everyone around us about our nation’s promise of full equality for all.

By Jorge Amaro

Me gustaría compartir con ustedes una historia verídica de cómo llegué a una posición de liderazgo en una organización global que acredita y desarrolla los estándares para la profesión de coaching. El coaching es un proceso desafiante que tiene como objetivo maximizar el potencial humano para alcanzar objetivos personales y profesionales. La ICF (International Coach Federation) es la asociación global de coaches, líder en el mundo entero con más de 15, 000 miembros en 90 países. Aunque me hice miembro de la ICF en el 2003, empecé a participar en el capítulo de la ICF de Los Angeles en el 2008.

En las primeras clases educativas que participé, tuve la impresión de que algunas sesiones eran muy buenas y otras muy aburridas. Pensé, que si ayudaba a traer buenos presentadores, podrían beneficiarse tanto mis colegas como yo mismo. Se me ocurrió ofrecerme como voluntario pero no tomé acción. A final de año, durante la conferencia internacional de la ICF en Montreal, me sentí parte de una organización realmente global. Estaba en una conferencia con 1,300 personas de más de 50 países.

Durante la conferencia se habló mucho de nuestro compromiso como coaches para hacer una diferencia a nivel global y alcanzar un mayor bienestar en la vida de las personas.

Al final de la conferencia sentí que necesitaba involucrarme más, que estaba comprometido con esa visión. Hubo un cambio. Me di cuenta que lo importante no era lo que la ICF me podía dar a mi pero como podía involucrarme en la ICF para participar de hacer el mundo un lugar mejor para todos. Al final de la conferencia me acerqué al Director de la Conferencia, Jeff, le di mi tarjeta, le indiqué que tenía experiencia organizando conferencias y me ofrecí para ayudar en la conferencia para el año siguiente. En Diciembre el Board de ICF Los Angeles votó y me aceptó como un nuevo miembro del Board, en el rol de Co-Director de Programas Educativos junto con Tara. En Febrero recibo un llamado de Denise, Directora de Educación de la ICF en el que me invita a participar en el steering committee para la conferencia de Orlando en Diciembre del 2009. Acepté gustosamente porque me pidió que me enfocara en el área de coaching y liderazgo que es uno de mis temas preferidos. Cuando terminé la llamada busque en el diccionario que significaba “steering”. Me pregunte: ¿En que me metí? Steering significa de cabecera, había aceptado formar parte del comité administrativo organizador de la conferencia!

Empecé mis dos roles de liderazgo con mucho entusiasmo, sin embargo a los dos meses estaba llamando al Presidente de ICF LA para presentar mi resignación. Esto no es para mí, le dije. No es lo que esperaba. Tara, mi co-chair de Educación, no contesta mis llamados, no hacía seguimiento de nuestro trabajo, yo no podía tomar decisiones, y estaba frustrado. Keith me escucha pacientemente y me dice: “te tengo confianza y te doy toda la autoridad para que hagas todo lo que tengas que hacer para que las reuniones educativas sean exitosas”. Me desafió a crear lo que necesitara para que la experiencia funcionara para mí. Acepté la invitación.

Por lo general, las reuniones mensuales del capítulo fueron muy exitosas pero hubo una que fue un verdadero desastre. El tema era el desarrollo de negocios de un coach y el salón estaba más lleno que nunca. Casi 100 personas. La presentadora resultó muy aburrida y no estaba bien preparada. Esta experiencia fue un poco humillante. Particularmente cuando miraba las caras de la gente durmiéndose y al final cuando una persona me pidió que le devolviera el pago por la sesión por estar desconforme con el programa. Esta experiencia me enseñó a ser más humilde y re significar mi experiencia como miembro que se quejaba el año anterior por la calidad de las presentaciones.

Te invito a que reflexiones sobre cómo criticas a tus colegas y amigos y si te tomas el tiempo para ponerte en sus zapatos. También aprendí que como líderes podemos equivocarnos y que no todo lo que hagamos va a salir bien. Pero que de todas maneras tenemos que poner toda nuestra pasión y compromiso. Saber que hicimos lo mejor que pudimos y estar preparados tanto para las victorias como para el rechazo. En lugares de liderazgo siempre vamos a encontrarmos con personas que nos aprecian y otras que no. En mi nuevo rol de Miembro de la Comisión Directiva Global de la ICF estoy disfrutando la oportunidad de hacer una diferencia el desarrollo de la profesión de coaching. Te invito que busques oportunidades de liderazgo en tu comunidad donde puedas aplicar tu pasión y compromiso para hacer una diferencia en tus comunidades.

Por Damian Goldvarg, Ph.D.

Fotos cortesía de Light Concepts

Alberto: ¿Nos puedes dar más información sobre la telenovela?
Laura: Bueno, pues ya estamos en pláticas con el señor Emilio Larosa, él salió de viaje y regresa como dentro de un mes, es cuando estaremos hablando sobre mi personaje y todo.

Alberto: ¿Sabes si vas a hacer de buena o de mala?
Laura: Bueno, yo creo que sobre los papeles que al público le gusta que yo haga, de mala no creo que pueda hacer.

Alberto: Estás muy ocupada con todos estos proyectos, sé también que durante el mes de julio estarás en una gira para la comunidad gay en los Estados Unidos.
Laura: Así es mi vida, querido, ya proximamente voy a estar haciendo mi gira, estoy muy contenta, estoy terminando de hacer todo mi vestuario, es muy bonito, y voy a estar muy feliz porque voy a estar con todos mis amigos por allá.

Alberto: Danos por favor detalles sobre la duración de la gira y las ciudades donde te estarás presentando.
Laura: En estos momentos no tengo detalles del itinerario, no tengo nada mi vida. (Puedes ver todos los detalles de la gira al final de esta entrevista)

Alberto: ¿Tu hijo sigue cantando?
Laura: Sí mi amor, él es el productor de mi disco y sigue cantando. Está ensayando una obra de teatro muy bonita y está trabajando mucho gracias a Dios.

Alberto: Haz grabado algún tema a dueto con él?
Laura: En este disco lo vamos a hacer. El tema es un tema muy movido, muy bonito, tipo “La Abusadora”. Él escribió el tema.

Alberto: Él escribe todos los temas de tus discos?
Laura: No mi vida, diferentes compositores, pero él es el productor de mi disco y lleva temas de él también.

Alberto: ¿Alguna vez has escrito tú los temas?
Laura: No mi vidita.

Alberto: ¿Cómo fue que te comenzaron a decir “Tesorito”?
Laura: Fue en una entrevista con Gillermo Ochoa, cada vez que llegaba a su programa le decía “Tesoro”, entonces en la calle la gente empezó a decirme “Tesoro”, y así se me fue quedando “La Tesorito”

Alberto: También tienes un tema que se llama precisamente “Tesorito”
Laura: Efectivamente, ese me lo hicieron posteriormente.

Alberto: ¿Vives en el D.F.?
Laura: Sí mi vidita, en el D.F. siempre he vivido.

Alberto: ¿No eres de Tabasco?
Laura: Sí, pero vivo en el D.F.

Alberto: Algo que quieras agregar para nuestros lectores?
Laura: Estoy feliz de estar en la gira, espero ver a todo mi público por allá, y espero ya Dios proximamente estar en la casa de todo el público con mi próxima telenovela.

Le deseamos mucho éxito a Laura León con su gira gay por los Estados Unidos, estos son los lugares y fechas donde se estará presentando:

Julio 21 – Dallas – S4 Nightclub
Julio 23 – Houston – Crystal Nightclub
Julio 24 – San Francisco – Space 550
Julio 29 – Chicago – Circuit Nightclub
Julio 30 – Los Angeles/Hollywood – The Music Box Theater
Julio 31 – San Diego – Rich’s Nightclub

Para comprar tus tickets visita: www.wantickets.com/clubpapi

Por: Alberto Orozco

La visibilidad y el poder de líderes latinos en el estado de California se ha incrementado inmensamente en las últimas dos décadas. En el año 2008, encuestas realizadas por la oficina del Censo de los EE.UU. confirmaron que más del 36 por ciento de la población en California es latina. Seguiremos creciendo. Como población que se enorgullece en su herencia y cultura, sabemos muy bien lo importante que es influir en las acciones y los valores de nuestros seres queridos en nuestros hogares. Debemos también motivar las acciones de nuestros líderes que representan a la comunidad latina en el Capitolio. Por eso es tan importante respaldar a candidatos que abogan por la igualdad para todos los californianos e involucrarnos en sus campañas.

En las elecciones primarias del pasado 8 de junio, se les pidió a los votantes elegir a los candidatos que representarán a sus respectivos partidos en la elección general de noviembre. A través de las urnas, los californianos enviaron un mensaje contundente al votar por candidatos que apoyan los derechos de la comunidad gay, lésbica, bisexual y transgénero (GLBT). Entre los candidatos que fueron nominados a la boleta general de noviembre, están Ricardo Lara y Mary Salas, quienes se están postulado para representar a sus comunidades respectivas de South Gate y San Diego en la Asamblea y el Senado estatal.

Como asambleísta Ricardo Lara pondrá a los trabajadores y a las comunidades de bajos recursos en un primer plano, enfocándose en cómo mejorar la vida de los californianos. Lara tiene una amplia experiencia en el gobierno estatal, donde trabajó con el difunto asambleísta Marco Firebaugh y el actual Kevin de Leon.

Mary Salas busca ser la próxima Senadora estatal en representación de San Diego. Tiene el respaldado total del grupo GLBT de la Legislatura por ser la única candidata que se ha comprometido a la igualdad completa y los derechos civiles para todos.

Además, Salas fue en su momento la primera latina elegida para el concejo municipal de Chula Vista. Su contrincante, en cambio, no apoya a derechos de igualdad para la comunidad GLBT. Ambos candidatos, Lara y Salas, ganaron y seguirán a la próxima ronda en la elección general en noviembre.

A pesar de estas victorias, no podemos bajar la guardia en la elección general. Meg Whitman y Steve Cooley, quienes obtuvieron la nominación del partido republicano para gobernadora y procurador general respectivamente, representan una grave amenaza para los californianos y sus familias. Whitman y Cooley buscan continuar negando los derechos de la comunidad GLBT, discriminando a personas por el simple hecho de ser gay o lesbiana. Cooley ha prometido que usará fundos del estado para quitarles derechos fundamentales a californianos GLBT, y ha prometido defender la Proposición 8—ley discriminatorio que le niega el derecho al matrimonio civil a parejas gays y lesbianas.

De la misma manera, Meg Whitman ha anunciado su apoyo a la Proposición 8 como una “cuestión de conciencia personal.” Su campaña recibió más de 400.000 dólares de la Organización Nacional para el Matrimonio (NOM) y para derrotar a Steve Poizner en las elecciones primarias, simplemente porque aquel declaró en 2004 que no apoyaba la enmienda constitucional federal que buscaba prohibir el matrimonio entre parejas gays y lesbianas. NOM ha afirmado sus intenciones en invertir más de 4 millones de dólares en campañas nacionales para derrotar a candidatos que apoyen la igualdad y derechos básicos para personas GLBT.

Las elecciones de noviembre serán importantes porque se elegirá a nuestros representantes y políticas que por años nos representarán. Por lo mismo es necesario apoyar y votar por los candidatos que abogan por los derechos e igualdad para todos, incluyendo a Ricardo Lara y Mary Salas. Para involucrarse en la campaña de Ricardo Lara o de Mary Salas, o para más información sobre los candidatos que apoyan a la igualdad para todos los californianos, por favor visite la página de internet de California para la Igualdad: www.EQCApac.org/espanol

Latinos Vote In Favor Of LGBT Equality
Latino voters elect pro-LGBT equality candidates in the June 8 primary elections

California has seen a steady surge of Latino leaders within the last two decades. As of 2008, the U.S. Census revealed that 36 percent of the state’s population identifies as Latina–a number expected to grow. As Latinos, a community that is proud of its many accomplishments and rich diversity, we strive to influence those around us to pursue a better life, much like we were pushed to excel by those who came before us.  In the same manner, it is incumbent on us to push those we elect to government to pursue policies that seek to improves the lives of people in our community, and not just portions of it.

In the June 8 primaries, California voters sent a clear message of support in nominating candidates who support equal rights for the LGBT community.  These candidates will now fight for the contested seats against non LGBT-friendly candidates in the general November elections.  Ricardo Lara and Mary Salas, vying for the State Assembly and State senate, are both examples of Latino leaders championing equality for all Californians.

Ricardo Lara, who has ample experience working with the state government having worked under Marco Firebaugh and Kevin De Leon, both state Assembly members the former serving until the time of his death, has promised to focus on the needs of the underserved and under-represented.  

Mary Salas, the first Latina to be elected to the Chula Vista city council, received a unanimously endorsed by the LGBT caucus as the only candidate in full support of LGBT equality seeking to represent the 40th district in the state Senate.


Yet while we are winning the battle against inequality, both Salas and Lara receiving their party’s nominated for the November ballot, we mus not become complacent.   Meg Whitman and Steve Cooley, Republican nominees for Governor and Attorney General respectably, represent a grave danger for Californians and their families.  Both seek to undermine the basic rights for all, discriminating based on a person’s sexual orientation.  

Cooley has promised to use state funds to defend proposition 8 in court if elected. Similarly, Whitman has come out in full support of Proposition 8 as “a matter of personal conscience.” Her campaign received over $400,000 from the anti-gay National Organization for Marriage (NOM) to defeat Steve Poizner, who took a stand against a constitutional amendment that sought to ban gay marriage back in 2004.  NOM told the Wall Street Journal recently that they plan to invest over four million nationally to defeat LGBT friendly candidates.  

The November elections will be important, as they will dictate the policies and officials that will represent us for the coming years.  It is important that we support, both individually and as a community, candidates that seek out equal rights for all.  We must elect candidates like Ricardo Lara and Mary Salas, so that our calls for equality can be heard.  To get involved with these campaigns, or to find other candidates that fight for equal rights, visit Equality California’s website at: www.EQCApac.org

By Jorge Amaro

Propone alcanzar una harmonía con la fuerza creativa del universo para que esa intención se concretice. Esto requiere rendirnos a esa fuerza creativa universal y a tener la certeza que ese campo de energía en el cual vive la intención, nos guiará a alcanzar nuestros propósitos si estamos presentes a su poder, sabemos escucharla, y no ponemos nuestros propios obstáculos en el camino. Nuestros pensamientos pueden hacernos vibrar a diferentes niveles de energía. En niveles altos de energía, tenemos pensamientos que nos llevan a alcanzar la paz interior y sentimientos de harmonía con el universo. En niveles bajos de energía nos quedamos con nuestros pensamientos negativos que nos llevan al sufrimiento y a la insatisfacción.

Dyer recomienda vivir como si todas las cosas que queremos alcanzar ya las tuviéramos y como si ya fuésemos quien queremos devenir. Sugiere que nos contemplemos rodeados de las condiciones que queremos producir y enfocar nuestras energías en lo que está trabajando en nuestra vida en vez de en lo que no está funcionando.

Describe siete caras en las que la intención se puede encontrar:
La cara de la creatividad: es la energía que nos permite crear y la podemos reconocer en la originalidad y la capacidad de crear de la nada. Requiere imaginación, poder visualizar y ver la foto del futuro deseado. Dyer sugiere escribir en un papel todas las cosas que quieras conseguir. Al escribirlas, el universo recibe la energía y nuevas posibilidades aparecen en nuestras vidas. En muchas ocasiones, cuando estoy dando coaching (orientación) a mis clientes, les sugiero que escriban en una hoja qué es lo que quieren, que sean lo más específicos posible y que la tengan en un lugar visible de fácil acceso. Te recomiendo que hagas lo mismo.

La cara de la bondad: de acuerdo a las investigaciones que presenta Dyer, los actos bondadosos mejoran nuestros sistemas inmunológicos, no solo en el que los demuestra sino también en el que los recibe. Hace poco, dejé el auto estacionado y al parquímetro se le acabó el tiempo. Estaba llegando 2 minutos más tarde y el policía estaba listo para levantar la infracción. Pero una joven con su madre le pidieron al policía que esperara, que iban a buscar cambio para poner en mi parquímetro para que no me diera la infracción como un acto de bondad azaroso. En ese momento llegué y lo pude poner yo mismo. Si la joven no hubiese tenido la intención bondadosa de ahorrarle una infracción a un desconocido, mis dos minutos tarde me hubiesen costado bastante dinero. Este tipo de experiencias me recuerdan de la bondad de la gente y me incitan a hacer cosas parecidas. ¿Qué actos de bondad has hecho últimamente? Dyer nos recuerda que dar es recibir y que todo lo que damos nos lo damos a nosotros mismos.

La cara del amor: el campo de energía de la intención es puro amor, resultando en la creación de un ambiente cooperativo y generoso en el que vivimos nuestras vidas. El amor se demuestra en la colaboración en vez de la competición, en pensamientos amorosos hacia los otros pero en especial hacia nosotros mismos.

La cara de la belleza: bellos pensamientos crean bellos espíritus. Cuando somos receptivos a reconocer la belleza en el mundo, estamos más sensibilizados a sorprendernos y a valorar todo lo que nos rodea.

La cara de la expansión: la energía de la intención tiende a expandirse, agrandarse. El poder de la intención se manifiesta como una expresión de la expansión de la creatividad, bondad, amor y belleza. ¿Qué haces para expandirte intelectualmente, emocionalmente, espiritualmente?

La cara de la abundancia ilimitada: la energía del universo no tiene límites, está en todos lados, es abundante y nunca se termina.

La cara de la receptividad: nada es rechazado o juzgado. Todos tenemos energía esperando a ser llamada para ponerse en acción. Cuando estamos receptivos podemos recibir en harmonía el poder de la intención de la fuerza creativa del universo. Requiere estar conectados con el universo en vez de enfocados en satisfacer a nuestro ego.

Dyer sugiere que hay tres mayores obstáculos que nosotros mismos creamos para conectarnos con la energía de la intención. Nuestros pensamientos negativos, pensamientos con bajos niveles de energía y el sentido de auto importancia. Remover estos obstáculos puede ser la clave para alcanzar una harmonía con el poder de las intenciones.

Se sugieren varias estrategias para conectarnos con el poder de la intención pero Dyer considera que la meditación es crítica para aumentar la sensibilidad y alineación con las fuerzas del universo. ¿Qué estás dispuesto a hacer como resultado de conocer estas ideas de Dyer para disfrutar del poder de la intención en tu vida?

Por Damian Goldvarg, Ph.D.

I grew up in the neon 80’s and back then we didn’t have any of these social networks much less an internet. We actually had to call people on the phone if we wanted to communicate with them. Can you believe that? Now of course we have cell phones that can access all those networking sites, text friends, and sometimes actually call people on them. But why is it that we can’t live without any of these social networks now a days? People, and by people I mean me, are on them day and night. The more you keep checking them the more you get addicted to them. But are they really good for us?

Well, in my opinion YT, FB, and MS are important to our lives now a days. I mean sure everyone knows that you’re in DC pride for the weekend, that you’re on the way to the hospital with kidney stone problems, and that your cat Fluffy is having a birthday today by checking your status. But more importantly you can find documentaries on YT that allegedly prove that Beyonce, Rihanna, and Gaga are satanists, you can find your old high school friends on FB, and you can come out to your family members on MS. So, there is a more important significance to these social networks. Let me break them down for you as to why each and everyone of these sites, aside from being addictive, are good for our lives.

Youtube has become a place where talented artists are discovered. A musician posts his videos of him singing and or playing an instrument and boom within a week you’re on the Ellen Show and have a record deal. Talking to you Greyson Chance. And didn’t Justin Bieber get discovered on YT as well? Sure YT is a place where anybody can post stupid videos but also where real talented artists can get exposure and or a following. For example: I bet you guys have never heard of drag performer Twat LaRouge. Well look her up on YT and find the unique way drag can be performed. This is especially for those tired of the same ol’ drag shows. Trust me it will blow you away and have you LOL. You can see videos of performers from all over the world and be cultured without leaving your computer desk or even your hometown. I mean there is so much to say about YT but I’m just giving you little examples of why I think YT is important for us. You can learn a lot from YT. Just last week someone told me to look up these search words on YT: Jay Z the deception. OMFG! Wow!

Was I blown away from these little documentaries that allegedly claim that Beyonce, Rihanna, Gaga, and many more are satanists. I can’t say more. You look them up and make your own decision. But what I am trying to say is that there is some pretty interesting stuff on there, and yes of course there’s some trash as well like the new craze of kids pouring liquor from bottles straight into their eyes. Geez. What morons come up with this? But the most important reason I believe YT is important is because I think were recording our times history on the internet without really knowing it. Sure the ancients had walls to write on, books to write, but we have the internet to leave our mark for the future to learn about us. Think about it.

I’ll combine FB and MS into one paragraph because they are basically the same. What I love about these sites is that you are able to come out to your family members as a gay or trans or whatever you are. And it’s a lot easier than telling them in their face and having them be shocked and uncomfortable for the rest of the conversation. Well at least for me it was easy for the young people in my family to find me there as Samara Riviera, tranny galore. They found me from one relative to the other, connected the dots and boom added me just like that. Now they all have me and we communicate through their more than any other way. These are relatives that I don’t really talk to on the phone but still are close to them when I visit home so this is a great way to keep in touch and find out what is going on with our lives.

So I love it! And yes of course FB & MS are addictive as well. If you find yourself saying in your mind, “went to see Sex and the City 2 and luv’d it, go see it now!” just as you’re leaving the movie theather with plans of posting it as your status on FB then there is something seriously wrong with you. Stop thinking of the comments you’re gonna leave on your FB page before you even get to a computer/phone. Stop it, now! Of course I mentioned before that these sites are a great place where you can find your old high school and childhood friends. Now I plan on having a high school reunion when I get back to Cali. with my old friends. So see there is importance in these sites for us all. Of course there are some bad things associated with these sites as well such as cyberstalking and cyberbullying but we just deal with it like in our everyday lives.

Well there you have it. The importance of YT, FB, and MS in our lives. And I won’t even get into Twitter because, although I have an account and update it often, I’m still not sure how or why it works… But you will see me updating it daily. Isn’t it funny how I don’t even know what I’m doing but I’m doing it. LOL

Youtube.com/tsriviera
Youtube.com/vivalariviera
Myspace.com/samarariviera
Facebook.com/samarariviera

By Samara Riviera

Alberto: Hablemos de El Momento, su segundo disco.
Jowell: Creo que es el momento después de tres años de ausencia, después del éxito de “No te Veo”, del álbum “Casa de Leones”. Estuvimos bastante ocupados, fue un paso muy grande para nosotros. Ahora bajo la tutela de Wisin y Yandel, quienes participan con nosotros en el disco y son socios de nosotros en el álbum.

Alberto: ¿Es “Loco” aun su sencillo en promoción o están promoviendo un nuevo tema?
Jowell: Ese es el tema, ya en estos días va a salir el remix, y estará sonando en las emisoras.

Alberto: ¿Por qué al disco le pusieron “El Momento”, sienten como que es el momento de lograr la consolidación con este álbum?
Jowell: Sí, el momento de ya pasar de un nivel a otro, de abandonar las pequeñas ligas, de dejar los juguetes atrás y poniéndonos serios para una nueva etapa en nuestras vidas, el momento de nuestra música, de nuestra imagen, de muchas cosas que están pasando con Jewell y Randy, es por eso también el concepto de la portada del disco (luchando contra juguetes).

Alberto: Ustedes se hicieron llamar “Los más sueltos del reggaetón”, ¿qué significa esto?
Jowell: Este nombre nos lo pusieron en nuestro país Puerto Rico, en Puerto Rico una persona suelta es alguien que no se cohibe, es lo contrario a una persona tímida. El público nos bautizó de esta forma en una presentación en Puerto Rico.

Alberto: ¿Qué sienten que están aportando al reggaetón con su música?
Jowell: Estamos aportando fusiones bien distintas, la historia dice que las cosas que son diferentes, que van por la tangente tienen mucho éxito. Este disco tiene fusiones de reggaetón con bachata, con hip hip, con música romántica, etc. Esto es lo que le traemos de diferente al público.

Alberto: Imagino que para ustedes es importante contar con el apoyo de varios colegas en este disco, cuentan por ejemplo con el apoyo de Wisin y Yandel.
Jowell: Sí, exactamente. Wisin y Yandel ahora mismo están siendo parte de este proyecto. Ellos nos ofrecieron su apoyo y no pudimos rechazarlo.

Alberto: El genero del reggaetón ha estado en el gusto de la gente en los últimos años, ¿creen ustedes que se mantendrá de esta manera? ¿que irá evolucionando como género?
Jowell: Yo creo de verdad que el género va super bien, va mejor que hace tres años, hay muchos artistas que han abierto las puertas, se está identificando quienes son los pilares, y pienso que en el futuro el reggaetón ira aumentando en popularidad y lo digo con hechos porque ahora el reggaetón se escucha y se baila en todo el mundo. También entiendo que va a limitarse la cantidad de los que estén ahí presentes, si en la actualidad hay veinte grupos, tal vez en el futuro haya diez, pero bien fuertes, bien establecidos. Los artistas que estamos haciendo buena música son los que se van a quedar, así lo veo.

Alberto: En los temas de reggaetón es muy común escuchar mensajes hablados, ¿por qué esta costumbre dentro del reggaetón? Esto también da la impresión de haber mucho “pique” entre los cantantes de reggaetón.
Jowell: Nuestra música sale de una fusión de música urbana, obviamente esta música es de la calle, no hay ninguna forma de que nosotros podamos ocultar eso, y la realidad es que nosotros cantamos de vivencias que ocurren en la calle, y obviamente en la calle hay discordia, situaciones, infidelidades, amor, guerra. Somos un reflejo de lo que sucede en la calle, por eso es que hay tantas historias habladas. En cuanto a lo del “pique” entre los artistas es parte de la escencia de lo que fue el hip hop en Nueva York en sus comienzos que luego se tradujo al español y comenzó este movimiento sacado un poco de Jamaica, Nueva York y Panamá…es parte de la escencia de la música, y es música de la calle. Yo creo que eso siempre tiene que estar presente y le gusta al público.

Alberto: ¿Cómo describen su línea de ropa?
Randy: Tiene ya como un año en las tiendas, es una necesidad que tenía el público porque preguntaban mucho por nuestra ropa, querían saber donde la comprábamos, fue para llenar una necesidad. Nos gustan las cosas con muchos colores, las cosas distintas, extrañas, una “pinta” bien original.

Alberto: Cuando en los temas de reggaetón dicen “perrea” ¿a qué se refieren?
Randy: Es el baile, como el perreo, tal vez sea por algo que tenga que ver con los perros…es el baile, es el “perreo”. El reggaetonero baila perreo. Es el baile más intenso, no el reggaetón suave.

Alberto: ¿Nos puedes mencionar algunas fechas de presentaciones que tendrán proximamente?
Randy: El próximo viernes estaremos en el House of Blues de Orlando, el domingo en Six Flags en New England. Luego vamos a estar en diferentes países como Venezuela.

Le deseamos éxito a Jowell y Randy con El Momento. Para comentarios escríbeme a aorozco@adelantemagazine.com

Por: Alberto Orozco

Es muy difícil entender a una persona que sufre por violencia doméstica, pero cuando te pasa a ti es cuando comprendes y sobre todo sientes en carne propia lo que otras víctimas sufren. Tristemente yo pude entender a mi madre quien murió a causa de maltratos por parte de su esposo. Pero aun peor que los maltratos y gritos acompañados de golpes y amenazas de muerte ella sufrió el abandono de sus seres queridos, incluyendo el mio y toda la familia. Todos le dimos la espalda y preferimos criticarla, juzgarla sin siquiera preguntarle por qué permitía todos esos maltratos y seguir viviendo con él.

Nadie pudo o trató de comprender lo que ella verdaderamente estaba sufriendo, ¿por qué? Tal vez por que ella sufría en silencio y no aceptaba que estaba siendo abusada y que tenía problemas y que necesitaba pedir ayuda. Mi madre siempre decía “EL DÍA QUE YO ME MUERA ME VAN A QUERER SACAR DEL PANTEÓN VIVA, PERO YA VA A SER DEMASIADO TARDE, PORQUE YO LOS VOY A IGNORAR COMO ME IGNORARON A MI POR TANTOS AÑOS.”
Y lamentablemente tenía razón, porque hoy yo la necesito y la necesité por muchos años, años que la vida nos separó por diferentes circunstancias. Fueron muchos años que perdimos separados y que no podrán volver.

Yo logré entenderla cuando mi ex-pareja me golpeó por varias ocasiones y fue en ese momento cuando pude abrir los ojos y comprender lo que ella sufría, lo que sentía cuando era golpeada, la humillación que uno siente. Fue muy difícil afrontar la situación y sobre todo aceptar que el hombre que más amas te golpea, no fue fácil porque él era todo para mi, y sé que fué y será el amor de mi vida, pero gracias a no querer cometer el mismo error de mi madre hice a un lado todo ese amor y lo puse en una bolsa para después tirarlo en la basura.

Fue demasiado tarde cuando abrí los ojos y quise ayudar a mi madre, pues ella ya estaba acostumbrada al maltrato y sobre todo no quería ser ayudada, pues seguía enamorada de ese maldito y poco hombre y era tanto su amor o tal vez obsesión que no le importaba el maltrato. Y así siguió hasta perder la vida el 18 de junio del 2009, maltrato que duro 22 años y que le costó la vida.

Su muerte fue un golpe muy fuerte para mi. Con su muerte aprendí muchas cosas, es duro decirlo pero con su muerte aprendí a amarme, a no dejar que nadie me maltrate con tal de estar en una relación, aprendí a salir adelante sin depender de un hombre. Ese 18 de junio cambió mi vida, fue una madrugada muy obscura, llena de lágrimas, gritos que solamente mi almohada y yo escuchamos, lloré, me arrastré, sentía una impotencia muy grande, quería quitarme la vida. Recuerdo que estaba en un cuarto donde entraba un aire muy frio, yo estaba en la cama llorando, tratando de controlarme y entender que la vida me acababa de dar un golpe muy fuerte. No quería que nadie supiera que estaba derrotado, que estaba a punto de perderme en el dolor, solamente me acompañaba una persona que no sabía muy bien lo que estaba pasando, solamente sabía que alguien había muerto y que yo estaba destrozado, me abrazó, me escuchó mientras yo seguía tratando de controlar mi coraje, mi rabia contra ese maldito hombre.

Decidí no viajar a Guadalajara a darle el último adios a mi madre, sabía perfectamente bien que si lo hacía cometería una estupides que me costaría estar el resto de mi vida en la carcel, decidí seguir mi vida y me presenté a trabajar después de un día de agonía, fue muy difícil, eran la 5:30 de la madrugada un día después de la muerte de mi madre y yo en camino a mi trabajo con mi corazón hecho pedazos, era tan difícil pensar que al mismo tiempo que yo trabajaba, en Guadalajara estaban velando a mi madre, fueron muchas emociones encontradas. Después de meses de locura y tristeza traté de entender lo que pasaba por mi mente y corazón, busqué ayuda y opiniones, gracias a la virgen de Guadalupe mucha gente me ayudó y me sigue ayudando con consejos o simplemente escuchándome o abriéndome las puertas de sus casas.

Después de tanto buscar cómo sacar todo ese dolor encontré la mejor manera que fue escribiendo, escribir es como una terapia, la mejor para ayudar con cualquier tipo de problema. Y hací decidí escribir mi libro, donde comparto mis memorias, mis tristezas y sobre todo cómo superé mis derrotas. También hago un llamado a nuestra comunidad a que se unan en esta guerra contra la violencia que ha cobrado la vida de muchas madres y muchas otras personas de todo el mundo. Pero antes de terminar mi libro quise compartir con mi comunidad gay un poquito de mi experiencia porque sé que juntos podemos hacer la diferencia tratando de ayudar y escuchar a todas esas personas que son ignoradas y que piden a gritos ayuda.

Juntos podemos ayudar a entender a nuestra comunidad, transmitir el mensaje de que está bien equivocarse y aceptar que necesitamos ayuda y que no siempre todo en la vida va a ser color de rosa y que sobre todo nunca es tarde pare cambiar y aceptar nuestros errores. Gracias a este maravillo espacio que Revista Adelante me brindó puedo compartir un poco de mi experiencia junto con la de MI MADRE.

Ana María González (Mi Gran SEÑORA)
Descanse en Paz

Por: Octavio Del Castillo