¿Cómo te diste cuenta que tenías Cáncer?
Me desperté un día con mucho dolor. Lo ignoré. Me tomé una aspirina. El dolor era en mi estómago, pecho y los pulmones. Es donde estaba el cáncer. Desarrolé una neumonía en mis pulmones. Fui al hospital.

En el hospital, uno de los doctores me dijo “¿Sabes que tienes Cáncer?” Los rayos-X demostraban tumores pequeños en mis pulmones y uno demasiado grande en mi estómago. Empezaron a darme medicamentos para tratar la neumonía. Cuando la neumonía se disipó comenzaron a tratar el cáncer. Me dieron un año para vivir.

No era un hospital de especialidad y sólo iban a darme tratamiento allí y mandarme a casa para estar cómodo y morir. Es cuando mi mamá se enojó y comenzó a buscar otros tratamientos.

Encontramos a City of Hope en Duarte. Me dijeron que estaría bien, que pasaria por tratamientos y que iba a ser realmente difícil. Me dijeron que no me preocupara. Me dijeron que harían todo lo posible por salvar mi vida. Estuve en el hospital recibiendo quimoterapia y radiación. Se me cayó mi cabello y mis cejas. Luché y luché. Finalmente, me dijeron que mi sangre estaba volviendo a la normalidad. Ellos salvaron mi vida.

¿Cuando recibías tus tratamientos, ¿te trataban diferente porque eras gay?
En el primer hospital uno de las enfermeros me preguntó si yo era sexualmente activo. Pensaba que era algo como una ETS o VIH o algo parecido. Cuando le dije que yo era gay, era como “oh, ¿eres?” “¿Cuántas parejas sexuales has tenido?” “¿Sabes que ustedes están propagando el VIH y las ETS?” Les dige “¿están ustedes seguros de que eso es lo que yo tengo?” El médico dio, “vamos a comprobar ahora.” Más tarde regresó y dijo: “no tienes VIH, pero sí tienes cáncer”.

¿Se disculpó por su actitud?
No, me quejé por su actitud y también porque nadamás querían mandarme a casa para que muriera.

¿Cuáles eran tus pensamientos cuando te dijeron que solo tenías un año para vivir?
Lloré. Tenía 19 años. Me puse a pensar ¿por qué me sucede esto? ¿Qué va a pasar con mi familia? Yo no quería hacerle daño a mi familia…yo no podía dejar a mi familia. Yo no podía creer que sólo tendría un año por vivir. Todo el tiempo que pasé en el hospital estaba confundido y aturdido. ¿Cómo le diría a todos que no iba a vivir por mucho tiempo? Seguí preguntando a Dios ¿por qué?
Nadie en mi familia tenía el cáncer. Entonces leí en el Internet que el cáncer puede saltar generaciones. Realmente averigüé que el cáncer corría en mi familia hace unos años.

¿Cuál es tu situación actualmente?
Todavía lo tengo y me hicieron una biopsia hace tres semanas. Todavía no tengo los resultados y me dijeron que se están ejecutando más pruebas porque ven un tumor que está creciendo. No está activo pero si espero más o no le dan tratamiento podría ser malo. Me dejarán saber cuál será el tratamiento adecuado, más quimioterapia o radiación.

¿Cuáles fueron tus reacciones a la quimioterapia?
Existen diferentes tipos de tratamientos. Pueden ser duros. Básicamente, es como tener una gripe muy fuerte. Dolores de cabeza, dolor de estómago y náuseas severas. Pensé que nunca necesitaría ese tratamiento nuevamente. Que el cáncer se iría desapareciendo poco a poco. Me dijeron que por un par de años estaría bien, pero que podría reaparecer de nuevo y tomarme por sorpresa. Volví a la depresión, no quería tratar nuevamente con eso.

¿Te sientes deprimido actualmente?
No. Pero cuando me siento deprimido tengo mi familia y mis amigos. Ellos me levantan mi espíritu y me recuerdan que he luchado antes. Tratan de asegurarme que las cosas estarán bien. Pero a veces sí caigo dentro y fuera de la depresión.

¿Que haces con su vida en este momento, estás trabajando? ¿Estás estudiando?
Terminé el entrenamiento de asistente médico en 2010. Estoy haciendo trabajo temporal en el campo de la medicina. Voy a diferentes clínicas y hospitales. También me gusta bailar como go-go boy. A veces yo me ofrezco como voluntario para hablar en diferentes lugares. Cuento mi historia y trato de dar esperanza a aquellos que están en mi misma situación.

¿Cuáles son tus pasatiempos?
Me gusta la poesía. Colecciono monos de peluche. Cada vez que voy a algún lugar y veo un mono, me lo compro. En la esquina de mi habitación tengo montones de monos. La gente sabe que me gustan los monos así cuando me ven me regalan uno. Me gusta mezclar música con mi computadora. Me gusta crear nuevos sonidos. Salgo con mi sobrino para jugar al baloncesto en el parque. Hay algunas cosas que físicamente no puedo hacer ahora.

¿Cuáles son tus esperanzas y tus pensamientos para el futuro?
Que yo sobreviva esto. No quiero pasar por lo que pasé hace unos años, pero si tengo que hacerlo lo haré. En el futuro espero que tenga esa voz para dejar a otra gente saber mi historia y vivir cómodo y tener mi propio espacio y olvidar del dolor que esto me ha causado y ver que otra gente me vea con aquella mirada ‘de compasión’. No quiero ver el dolor en los ojos de la gente cuando ellos me ven enfermo.

¿Cómo te imaginas viviendo de aquí a cinco años?
Quiero estar trabajando como enfermero de tiempo completo en el Hospital City of Hope. Necesito terminar la escuela de enfermería. Quiero estar sano y libre de cáncer.

¿Algo qué te gustaría decir a nuestros lectores?
Si conoces a alguien que esté pasando por lo que yo estoy pasando o cualquier otro tipo de enfermedad, todo lo que ellos necesitan es el apoyo. Ellos necesitan a amigos y la familia, y ellos necesitan el aumento de energía al saber que tú estás allí para ellos.

Además, los hombres jóvenes no deberían tener miedo o vergüenza de acudir al doctor ya que eso puede salvar tu vida. Quiero alentar a los jóvenes, especialmente a los latinos a que se hagan los exámenes físicos. Si hay algo que anda mal con tu cuerpo, no hay que tener miedo a averiguarlo. Podrías tener cáncer y no saberlo.

Nuestros mejores deseos a Freddy, de salud completa en su cuerpo y en toda su vida.

Alfred Salinas
A Gay Young Man Surviving Cancer

Alberto: Why are you interested in sharing you fight with cancer with the readers of Adelante Magazine?
Freddy: I believe that young Latinos are often afraid of going to the doctor to get medical check-ups. Doctors tell me that guys my age don’t go get the regular examinations they need. Because of this, if something bad is going on like cancer, by the time they find out their illness has already advanced. In the case of cancer, many do not discover they have cancer until it has already spread. In my case, I waited too long. They told me I only had one year to live.

Alberto: How did you find out you had cancer?
Freddy: I woke up one day in really bad pain. I ignored it. I took aspirin. The pain was in my stomach, chest and lungs. That’s where the cancer was. Then I got pneumonia in my lungs. I went to the hospital.

At the hospital, one of the doctors came out and said “are you aware that you have cancer?” The x-rays showed little tumors in my lungs and a big tumor in my stomach. They started giving me medication to treat the pneumonia. When the pneumonia cleared up they started treating the cancer. They gave me one year to live.

It was not a specialty hospital and they were just going to give me treatment there and send me home to be comfortable and die. That’s when my mom got angry and started looking around for other treatments.

Then we found the City of Hope in Duarte. They told me I would be fine, would go through treatments and that it was going to be really hard. They told me not to worry. They told me they would do all they could to save my life. I was in the hospital on chemotherapy and radiation. My hair fell out and my eyebrows fell out. I fought and I fought. Eventually, they told me that my blood was going back to normal. They saved my life.

Alberto: When seeking treatment, did they treat you differently because you are gay?
Freddy: At the first hospital one of the nurses asked me if I was sexually active. He thought it was something like an STD or HIV, or something like that. When I told him I was gay, he was like “oh, you are?” “How many sexual partners have you had?” “Do you know that you guys are spreading HIV and STDs?” I said “well, are you guys sure that I got that?” The doctor said no, “we are going to check that right now.” He later came back and said, “you don’t have that, but you have cancer.”

Alberto: Did he apologize for the attitude?
Freddy: No, I complained because of that attitude and also because they just wanted to send me home to die.

Alberto: What were your thoughts when they first told you that you only had like a year to live?
Freddy: I cried. I was only 19. I was thinking why did this happen to me? My second thought was “what will happen to my family? I didn’t want to hurt my family…I couldn’t leave my family. I could not wrap my head around me only living one year. The whole time I was in the hospital I was confused and in a daze. How was I going to let everyone know that I was not going to live very long? I kept asking God why?

I looked back on my family history and no one in my family had cancer. Then I read on the inter-net that cancer can skip generations. I did find out that cancer ran in my family years ago.

Alberto: What’s your situation right now?
Freddy: I still have it and I had a biopsy done three weeks ago. I still don’t have the results and they told me that they are running more tests because they see scar tissue and a tumor growing. It is not active but if I wait more or they don’t do treatment it could be bad. They will let me know what the appropriate treatment is, more chemotherapy or radiation.

Alberto: What were your reactions to the chemotherapy?
Freddy: There are different types of treatment. It can be harsh. Basically, it’s like having a really bad flu. You have headaches. You have stomachaches and severe nausea. I thought that I would never have to need that again. That the cancer was going into remission. They told me for a couple of years I would be fine, but that it can sneak up on me again and catch me by surprise. I went back into that depression mode, like I didn’t want to deal with it any more.

Alberto: Do you feel depressed?
Freddy: No. When I do I have my family around and my friends. They build my spirits up and they remind me that I fought it before. They try to give me assurance that things will be ok. But I do fall in and out of that depression mode at times.

Alberto: What you do with your life right now, are you working? Are you studying?
Freddy: I finished medical assistant training in 2010. I’m doing temporary work in the medical field. I go to different clinics and hospitals. I also dance as a go-go boy. Sometimes I volunteer to speak at different places. I tell my story and try to give hope to those who are in my same situation.

Alberto: What are your hobbies?
Freddy: I like poetry. Right now I’m collecting stuffed monkeys. Every time I go somewhere and I see monkey, I buy it. In the corner of my room I have piles of monkeys. People know that I like monkeys so when they see me they give me a monkey. I like to mix music with my laptop. I like to make new sounds. I go out with my nephew to play basketball at the park. There are some things that physically I can’t do right now.

Alberto: What are your hopes and your thoughts for the future?
Freddy: That I survive this. I don’t want to go through what I went through years ago, but if I have to I will. In the future I just hope that I have more of a voice to let other people know my story and be settled down and have my own space and forget about the pain that it caused and seeing other people looking at me with that ‘sympathy’ look. I don’t want to see that pain in people’s eyes when they see me sick.

Alberto: Where do you picture yourself five years from now?
Freddy:I want to be working as a full time nurse at the City of Hope Hospital. I need to finish nursing school. I want be healthy and cancer free.

Alberto: Anything that you would like to tell our readers?
Freddy: If you know anybody that is going through what I am or any other type of disease, all they need is support. They need friends and family and they need the boost of energy to know that you are there for them.

Also, young men shouldn’t be afraid or embarrassed to go to the doctor because it can save your life. I want to encourage young men especially Latinos to go get physical exams. If there is something wrong with your body, you can’t be afraid to find out. Like with cancer.

Our best wishes to Freddy for complete health in his body and in his whole life.

Alberto: Son tantas cosas las que haces, pero debe haber algunas actividades principales, descríbenos por favor lo que haces y háblanos en términos generales sobre ti y tu profesión.
Jomari: Realmente no me gusta describirme porque pienso que uno mismo no se puede describir. Yo vivo dentro del mundo de la belleza y de ahí he cubierto muchos puntos que están relacionados en el círculo de la belleza. Quien soy o cómo he creado mi personaje es sobre el maquillaje y el pelo.

Alberto: ¿Principalmente te consideras maquillista y estilista?
Jomari: Sí, lo defino como estilista, me gusta crear una imagen, eso de crear una imagen requiere hacer el pelo, el maquillaje, todo eso, siempre me ha gustado crear mi propia idea de cómo una persona se podría ver mejor.

Fotos: José Aguilar

Alberto: Háblanos de lo que ha sido tu vida antes de llegar a ser un conocido estilista en el mundo de la farándula.
Jomari: Yo soy de un pueblito muy pequiñito, como dirían en México “soy de rancho”, crecí hasta los 13 años con toda mi familia, rodeado de abuelos, tios, primos…me fui de casa, yo fui de esos niños muy complicados, que la gente no lo entendía, no revelde, no he bebido alcohol en mi vida, no he hecho drogas. Creo que la sociedad no está preparada para gente diferente, el problema es que la sociedad quiere que todos seamos iguales…como cuando yo hago mis segmentos de belleza critico a todas las que quieren ser rubias, digo “por qué en esta sociedad todas quieren ser iguales”…cuando eres diferente te hacen sentir como un bicho raro.

Alberto: ¿Qué te llevó a ti a estudiar peluquería y maquillaje?
Jomari: Primero estudié fontanería porque con 13 años no te puedes ir de casa, mi familia tenía una empresa de fontanería, entonces con esa excusa me fui alejando, pero la peluquería siempre me atraía.

Alberto: Platícanos del primer encuentro que tuviste con la cantante Alaska y cómo definió el rumbo de tu carrera.
Jomari: sí, yo siempre defino el momento que yo conocí a Alaska como el nacimiento de lo que es Jomari Goyso, de alguna forma en donde empieza el personaje este que he creado. En aquel momento una de mis mejores amigas que era prostituta y vivía conmigo me dijo que si la acompañaba a un concierto de una amiga suya, fuimos al concierto y su amiga era Alaska, estábamos en el back stage y me dijo que si la podía peinar, entonces de ahí nació la conexión, yo tenía 16 años, Alaska tenía 41 o 42, todos me decían “el niño”.

Alberto: ¿Cómo te aventuraste a diseñar vestuario?
Jomari: Sabes lo que pasa? Que cuando te mueves en ese círculo terminas siento como la persona personal, que viajas con la persona, terminas ayudándole a ponerse el zapato, que si necesita depilarse le ayudas a depilarse…Mi madre es costurera, nos criaba a mi hermana y a mi, pero es lo que hacía antes de casarse, yo siempre la he visto coser a ella y sé coser por ella, pero cuando mi madre me enseñaba y mi padre se enteraba, la bronca se armaba, mi padre es el típico macho español, describe al típico macho español y ese es mi padre. Yo nunca le hecho la culpa a nadie de como la sociedad nos trata a la comunidad gay, creo que todos somos culpables, porque realmente tenemos que eneñar a la gente como educarnos, no creo que nadie eduque a los padres como tengan que ser cuando tengan un hijo gay, lesbiana, transexual, ¿cómo lo van a aprender, si nadie les explica?

Alberto: ¿Cómo es tu relación ahora con tu papá?
Jomari: Yo con mi familia afortunadamente me aman, me llevo fenomenal con ellos, por Skype hablo todos los días con ellos, me llevo fenomenal pero porque llevo un período en mi vida que decidí educar a mi familia, enseñarles quién soy, cómo tratarme, enseñarles que por encima de todos esos estereotipos y cosa malas que la gente habla yo les enseñé la realidad y cómo quiero que me traten, somos humanos y podemos aprender.

Alberto: ¿Ha cambiado la manera de ser machista de tu papá?
Jomari: Sí, totalmente, mi papá está deseando que le presente un novio, pero dice que nadie me va a soportar, pero bueno.

Alberto: En tus segmentos de belleza seguramente hablas de las cosas que están al día, háblanos de las tendencias para la temporada primavera/verano.
Jomari: Yo raramente hablo de moda, yo hablo de belleza, yo soy el enemigo de las marcas, creo que las marcas han creado esa presión, que automaticamente tienes que llevar marcas y tienes que gastarte en ropa para ser “cool” o para “estar a la moda”, para “estar a la moda” tienes que llevar marcas, y a mi eso me parece la cosa más ridícula del planeta, no quiere decir que yo no me compre marcas, vivo en esta sociedad y vivo con la misma enfermedad, pero yo no voy a promover eso porque me parece absurdo, para mi la moda es lo que a ti te siente bien. Una tendencia es otra cosa, una tendencia es lo que las marcas quieren que tú lleves.

Para saber las tendencias, solo hay que prender la televisión y ves lo que hay de tendencias, pero creo que el secreto que yo te puedo dar es que hay que buscar cada uno su estilo, el estilo es lo que te hace a ti único, lo que te va a diferenciar de la gente, no uses cosas que están de tendencia pero a ti no te quedan, porque eso me parece absurdo. Ahora por ejemplo, está de tendencia los sombreros, los gorros, pero si no te quedan, no te quedan, yo no me pondría nunca algo que no me quede por mucho que esté de tendencia, me parece como ir en contra mio.

A mi cuando me preguntan que colonia o que perfume uso, nunca lo diría, porque si yo huelo a alguien con el mismo perfume que yo, automaticamente ya no lo uso, por eso yo mezclo los perfumes, soy muy maniático porque a mi me ha costado mucho ser diferente, pero ser diferente me ha hecho quien soy, entonces quiero seguir siendo diferente, quiero seguir teniendo mi personalidad, no quiero copiar a nadie.

Alguien me dijo que si me estaba haciendo dibujos en la cabeza por los jugadores del Barsa, que los jugadores del Barsa tenían dibujos en la cabeza, automaticamente dejé de hacerlo, la verdad es que comencé a hacerlo porque me corté el pelo mal.

A todos nos toma muchos años aprender lo que nos va y lo que no nos va, qué tipo de pantalón nos queda, qué tipo de color, que si te quedan las gorras grandes, medianas o pequeñas…cuando ya sabes lo que te queda úsalo.

Ahora está de tendencia lo de los gangsters, todo lo que los gangsters hacen está de tendencia, los pantalones caidos, los tatuajes, todo lo de la gente “mala”, “callejeros”, como del mundo de los raperos, eso se ha convertido en “cool”, con la pena de Dios que horrible tendencia. Me parece impresionante como la música ha evolucinado, hablan de coger, de “te voy a follar”, “te voy a maltratar” y como si fuera la cosa más normal del mundo.

Alberto: Dentro de muchos años, ya que estés retirado y escuches comentarios sobre ti, ¿cómo te gustaría que la gente se refiera a lo que fue tu trayectoria, tu trabajo, que se mencione qué?
Jomari: Me encanta que me estás haciendo preguntas en futuro. Todos somos humanos y todos queremos la aceptación del mundo. Yo llevo ya muchos años trabajando y ya de alguna manera he conseguido metas que de alguna manera me gratifican, porsupuesto me gustaría estar en casa sentado, que sea un viejito y alguien diga “os acordais de aquel personaje que apareció…” y no tanto como que hice algo por estética o algo, sino más me encantaría que ayudé de alguna forma a la comunidad, porque ese es como mi fin. Poniendo un poquito maquillaje aquí, un poquito maquillaje allá, un poquito pelo para aquí, un poquito para allá, encuentren ese personaje siendo ellos mismos sin necesidad de cambiar nada, que se amen, llevarlos a donde pienso que necesitan llegar para amarse a si mismos, hacerles cuatro tonterías, que realmente no hago tanto y digan ¡wow, me encanta! eso siento que es lo que yo hago.

Para comentarios sobre esta entrevista puedes escribirme a arozco@adelantemagazine.com

Jorami Goyso

Jorami Goyso, who’s real name is Jose Maria Gonzales, is a stylist who has excelled in helping improve the image of famous faces. Recently you’ve seen him with his own beauty segment on the television program ‘Primer Impacto’. I spoke with Jomari about several stages of his career and found out how this talented stylist to the stars lives and thinks.

Alberto: Tell us about you and what you do in your profession?
Jomari: I do not like to describe myself, I think one cannot describe oneself.
I live within the world of beauty and have covered several topics related to beauty. Who I am or how I’ve created this character is all about hair and make up.

Alberto: Do you consider yourself a stylist or a make up artist?
Jomari: A stylist. I love to create an image, which requires doing hair and makeup. I’ve always loved creating my own ideas of how a person can look better.

Alberto: Tell us about your life before becoming a known stylist in the world of show business.
Jomari: I’m from a small town, as they would say in Mexico “I’m from a ranch.”
I grew up until the age of 13 with my family, surrounded by grandparents, uncles, cousins…I left home, I was a very complicated child, that people did not understand, not a rebel. I did not drink alcohol nor did drugs. I think that society is not ready for people who are different, and the problem is that society wants everyone to be the same… like when I do my beauty segments I critique all those who want to be blonde. I say “why does everyone want to look the same” …when you are different some make you feel weird.

Alberto: What led you to study hair and make up?
Jomari: I first studied plumbing because at 13 you can not leave home. My family had a plumbing company and at that time and with that excuse I started moving away. But I was always attracted to being a hairdresser.

Alberto: Tell us about your first meeting with the singer Alaska, and how that defined the course of your career?
Jomari: I always define the moment I met Alaska as the birth of what is Jomari Goyso, and this character that I created. At that time one of my best friends who was a prostitute and lived with me asked me to go with her to a concert of a friend of hers. We went to the concert and her friend was Alaska. We were backstage and she asked me if I could do her hair and since then there was the connection. I was 16 years old, Alaska was 41 or 42, and everyone would call me
“The kid”.

Alberto: How did you venture into designing clothes?
Jomari: When you’re in that circle you end up being like a personal assistant helping with everything. My mom was a seamstress and I learned how to sew from her, but when my dad found out, it was a problem. My dad was the typical
‘Macho’. I don’t blame anyone for how society treats us in the gay community. I think that we are all guilty because we have to teach people how to educate others. I don’t think that anyone taught our parent how to act when they have a gay, lesbian or transsexual son or daughter. How could they learn if no one has taught them?

Alberto: How is the relationship you have with your Dad now?
Jomari: My family loves me and I get along great with them. I talk to them trough Skype everyday. I get along with them because I took the time to teach them who I am, how to treat me and rise above all those stereotypes and bad things that people say. I showed them the reality of who I was and that we are human beings and are able to learn to accept others.

Alberto: Has your Dad change his ‘Macho’ ways?
Jomari: Yes, totally. He hopes that one day I introduce a boyfriend to him, but says that no one will cope with me. Oh well.

Alberto: In your beauty segment you talk about things that are in style, tell me about the trends for the spring/summer season.
Jomari: I rarely talk about fashion. I talk about beauty. I’m the enemy of labels, I think that labels create pressure, pressure that you have to use labels in order to be ‘cool’. For me to use brand clothing is the most ridiculous thing in the world. I don’t want to say that I do not wear brand clothing, I live in this society and suffer the same disease. But I’m not going to promote this because it’s absurd. To me fashion is something that makes YOU feel good. You only need to turn on the television to know about trends, but I think that the tip I can give you is that only you can create your own style. For instance, hats are in style right now, but if they don’t look good on you, you should not wear them just because they are in style.

When people ask me what kind of cologne I use, I never tell them, because if I smell the same cologne on someone I will never use it again. It has taken me a lot to be different, but being different has made me who I am. I want to keep being different, being able to have my own personality and I don’t want to copy anyone.

I stopped cutting images on my hair because someone said that the Barsa players had them, but in reality I started doing them because I cut my hair wrong.
It takes us a long time to learn what looks good on us and what doesn’t, and when you find out what looks good on you, then use it.

Now-a-days everything ‘gangster’ is a trend. The loose pants, the tattoos, everything that ‘bad’ people wear, like the world of rappers and that has become “cool”. But to be honest, that is such a horrible trend. It is impressive how music has evolved, they sing about “fu**ing, “I’m going to f**k you”, I’m going to treat you bad”, like its the most normal thing in the world.

Alberto: Several years down the road when you are retired and you hear comments about you, what do you want people to say about you?
Jomari: I love that you are asking me about things in the future. We are all human and want the world to accept us. I have been working for several years now and have accomplished some of my goals that are gratifying to me, but of course I would love to be able to hear that I helped my community in some way. To find that character that I’ve created in themselves without changing anything, to be able to love one another, to take them to that place that they have to go to in order to love themselves and for them to say wow, I love it! That is what I do.

For comments about this interview, write to me at: aorozco@adelantemagazine.com

Por: Alberto Orozco

Fotos por Mark Flanders

Alberto: ¿Habías participado en este tipo de concursos antes de ganar el título de Mr. Los Ángeles Leather 2011?
Leo: He formado parte de la comunidad leather ya como por 10 años, siempre era de ir a los bares y estar por ahí, hasta que hace dos años decidí concursar por el título en un bar, que no gané. Fui a concursar en otro, luego volví a concursar, tres veces. Hasta que el año pasado gané el título de Mr. Leatherman of the Regiment of the Black and Tans 2011 y después de ahí gané el Mr. Los Ángeles Leather 2011.
He estado con la comunidad, organizando eventos, más que nada tratanto de traer a los latinos a la comunidad leather que aun no hay muchos.

Alberto: ¿Qué te mueve a ti a participar en este tipo de concursos?
Leo: Pues bueno, primero que es muy divertido, conoces a mucha gente muy interesante, y luego, es una plataforma muy fuerte para que tú puedas hacer cualquier cosa que quieras hacer por la comunidad, por la gente que está alrededor tuyo.

Alberto: Menciona algunas de esas cosas que has podido hacer por la comunidad al tener mayor proyección mediante estos concursos y títulos obtenidos.
Leo: Por ejemplo, organizamos fiestas para recaudar fondos para diferentes causas, eventos para apoyar a miembros de nuestra comunidad que se han encontrado en situaciones de salud y demás. Nos juntamos todos los que hemos ganado títulos para convivir y reenforzar los lasos de amistad. Detrás de todo esto hay mucha preparación, mucha historia de lo que es la comunidad leather.

Alberto: Al concursar por ganar el título de Mr. Leather, ¿qué es lo que se te califica?
Leo: Tú tienes que participar en tres segmentos, aparte de una entrevista con los jueces, en el primer segmento sales en un atuendo formal de piel y das un discurso por 90 segundos hablando de lo que tú quieras, se califica el dominio de escenario y seguridad. Luego sales con un atuendo casual, obviamente también de piel, y ahí te pueden hacer preguntas chistosas o capciosas, pero están calificando que puedas contestar bajo cualquier situación. El tercer atuendo es jock strap, que se puede acompañar con botas o algún accesorio, aqui obviamente se califica que tan bien te ves, no importan tanto que tan buena figura tienes sino que tan seguro te sientes de ti mismo y cómo lo proyectas.

Alberto: ¿Fuiste el primer latino en ganar este título?
Leo: Sí, y después de esto veo que hay mucho más interés de los latinos de participar, porque tal vez antes no habían visto que también dentro de la comunidad leather pueden estar. Vamos a bares donde los latinos antes no íbamos, y ahora tenemos eventos latinos dentro de esos bares.

Alberto: Trata de describir lo que es la comunidad leather
Leo: La comunidad leather es una comunidad donde se practica mucho la hermandad, donde nos preocupamos porque siempre haya apoyo para quien lo necesita, en donde exploramos nuestra sexualidad sin miedos, pero con mucha precaución y seguridad.
En esta comunidad nos educamos mucho acerca de la sexualidad, cómo practicarla de manera segura, porque estamos concientes de todos los problemas que tenemos como comunidad gay en general, parcipamos en prevención, en enseñar, tenemos talleres, etc.
El hecho de formar parte de la comunidad leather no es simplemente como dicen mis amigos “a ti te gusta que te ahorquen y te peguen,” no es solamente eso, hay maneras para hacer las cosas.

Alberto: ¿Hay algunos eventos programados donde vas a participar como Mr. Leather?
Leo: Voy a San Francisco para el concurso de Mr. Leather, voy a ser juez, después vuelvo para la Fetish Pride, va a ser el evento en el cual voy a entregar la banda al siguiente ganador, es el 24 de marzo, estoy bien contento porque va a ser en Circus Disco, para mi es como cerrar con broche de oro, ver que es en un lugar latino.

Alberto: Tu trabajo es como florista, ¿cómo iniciaste en este negocio y exactamente qué es lo que haces?
Leo: Yo he estado este negocio ya por 10 años, desde que me mudé a los Estados Unidos, en México trabajaba en una compañía de decoraciones y escenografías, pero cuando vine solo encontré trabajo como asistente de un florista, yo limpiaba el lugar, no hablaba inglés, comencé a vender poco a poco, abrí mi propio negocio y me ha ido muy bien. Hacemos arreglos para eventos, servicios a domicilio, cambiamos las flores cada semana, de pronto tienen fiestas y las hacemos, eventos privados, todo lo que sea con flores lo podemos hacer.

Alberto: En 2011 tuviste un reconocimiento por parte de la ciudad de Los Ángeles, ¿en qué consistió dicho reconocimiento?
Leo: La ciudad de Los Ángeles me dio un reconocimiento por haber formado un grupo (Payasos, L.A.), por haber ganado un título, y más que nada por ser un líder en la comunidad latina en la cual he trabajado y he procurado impulsar a muchos de los chicos para que se vea lo que nosotros podemos hacer como comunidad.

Alberto: ¿Algún comentario final para los lectores de Adelante?
Leo: Más que nada que se den la oportunidad de visitar y probar, no significa que tengan que hacer nada, la comunidad leather es una comunidad que siempre da la bienvenida. Hay muchas cosas por experimentar, a lo mejor no todo es lo tuyo, aqui todos respetamos.

Para más información sobre la comunidad leather en Los Ángeles puedes visitar www.lafetishpride.com

Por: Alberto Orozco

Fotos cortesía de Digital Girl Inc.

Alberto: Aqui en EE.UU. apenas nos está llegando su música, y me gustaría comenzar por saber por qué el grupo se llama Jotdog con “J”.
María: Pues mira, Jotdog lo conformamos Chiquis y yo, los dos teníamos nuestros proyectos por nuestra cuenta, cuando comenzamos con este proyecto en conjunto esto era como un experimento, como era un concepto tan diferente a lo que cada quien hacía pusimos nuestra música de incógnita en MySpace, pensamos en ponerle un nombre que sonara muy pop, muy popular, y algo que nos pareció muy popular fueron los “jotdogs”, porque en todos los países se comen, tomamos un “jotdog” que es algo super popular como bandera del grupo, y la “J” pues es porque asi lo pronunciamos en Latinoamérica.

Alberto: Ese experimento en MySpace lo hicieron en el 2005, y se dieron a conocer como grupo con su primer disco en el 2009, ¿por qué ese largo tiempo de espera para sacar su primer disco?
María: Pues porque todavía seguiamos cada quien en lo que estábamos haciendo, y era una cosa nadamás como para distraernos, retomando la música por el placer de hacer música sin esos vicios de que “tienes que vender”, y todos esos vicios que hay en la industria de la música, pero Jotdog rebasó nuestros proyectos que teníamos como principales, hasta volverse nuestro proyecto principal en el 2009.

Alberto: Tú ya tenías discos como solista, ¿por qué iniciar una carrera en grupo?
María: Porque como te digo, Jodgog rebasó lo que yo estaba haciendo como solista, y era como más divertido estar en un grupo, compartir lo que nos estaba pasando. Yo siempre fui como muy tímida, y ser solista era muy abrumador, se me hizo más cómodo ser parte de un grupo. Cuando tienes un grupo es como tener una empresa donde cada quien tiene una función, te repartes las responsabilidades, como solista era demasiado para mi porque era independiente, era demasiado en cuanto a inversión y en cuanto a trabajo, yo hacía mis relaciones públicas, me grababa y me editaba, se volvió muy difícil para mi.

Alberto: ¿Es tu nombre real María Barracuda?
María: No, es mi nombre de solista. Pero así me dice todo mundo.

Alberto: Están actualmente promoviendo su disco Turistas del Amor, háblanos de este disco.
María: Como música, fue la primer canción que surgió de este segundo material de Jotdog y es la canción que más nos gusta a los dos, entonces fue por eso que el disco se llama de esa manera, es un concepto muy de nuestra época, donde nadie se compromete con nada, todo mundo anda viajando de persona en persona, todo mundo anda de turista del amor.

Alberto: Sus temas los han criticado como pop siniestro, ¿qué dices tú?
María: Totalmente de acuerdo, nosotros estamos haciendo pop, pero nuestro background es de rock, entonces tenemos el toque siniestro, irónico y un poco locochón del rock, somos pop pero con tintes de nuestra formación. Nuestra música y letras transmiten y dicen cosas un poquito más oscuras de lo que dice el pop en general. Pero eso es como sutil, tampoco es que seamos algo completamente siniestro, no dejamos de ser pop.

Alberto: Noté que tu voz suena natural, clara, no suena a esas voces producto de la consola del estudio.
María: ¿Será que sí puedo cantar y algunas personas no pueden? Con la tecnología y las herramientas que se tienen ahora cualquiera puede “cantar”.

Alberto: Su tema Lluvia de Estrellas está comenzando a tocarse en la radio de los EE.UU.
María: Ese fue el primer sencillo del disco, en México ya estamos con el segundo sencillo que es Turistas del Amor. Lluvia de Estrellas hace alución a que quizás en elgún momento fuiste parte de una estrella junto con alguna otra persona y se reencontraron aquí y por eso te sentiste identificado en el instante en que la o lo conociste. Nuestros videos son de acción y con tintes futuristas, de ciencia ficción.

Alberto: ¿Qué los hace diferentes de otros grupos y cantantes juveniles del momento?
María: Yo creo que somos un grupo de pop que tratamos de tener la frescura de un grupo nuevo pero tenemos toda la experiencia de los grupos viejos, tenemos esa combinación.

Alberto: ¿Van a estar de gira promocional en los EE.UU. y particularmente en Los Ángeles pronto?
María: Sí, este año sin duda vamos a estar de gira en los EE.UU.

Alberto: Están nominados en Premios Oye, felicidades!
María: Así es, estamos nominados, me parece que los premios son en febrero en Mazatlán. El año pasado estuvimos nominados para dos premios Grammy Latinos. Ganamos un premio Oye por revelación. Y ganamos un Telehit.

Felicidades a Jotdog por esa frescura con su música. Para comentarios puedes escribirme a aorozco@adelantemagazine.com

Por: Alberto Orozco

Fotos cortesía de d.baron media

Alberto: ¿Cómo resumes el tremendo éxito del año que recién terminó?
Reik: Estamos muy contentos con el disco (Peligro), la verdad es que nos tomó mucho tiempo de planeación este disco de 14 canciones, un disco a nuestro parecer que propone mucho, no deja de ser un disco muy pop pero se experimentó mucho. Peligro como canción es lo que detona más el cambio, la evolución, es una canción con muchísimos elementos electrónicos, cosa que no habíamos hecho antes.

Alberto: ¿Se sienten agusto con el resultado de esta inclusión de sonidos electrónicos como para incluirlos en futuros temas?
Reik: Pues igual y sí. Es un proceso diferente porque usualmente componemos con un piano o una guitarra y eso casi siempre nos lleva a una balada, es dejar esos instrumentos a un lado, agarrar una computadora, programar un ritmo electrónico y sobre eso empezar a componer, eso nos llevó a componer Peligro.

Alberto: Del disco se han desprendido los sencillos “Peligro”, “Tu Mirada”, ¿hay ya un tercer sencillo identificado?
Reik: Por lo pronto estos son los dos sencillos, el año que entra vamos a sacar un tercer sencillo, va a ser una balada, es un track que se aleja mucho de lo que ha sido este disco, para que vean la variedad que hay, se llama “Creo en ti”, es simplemente una guitarra acústica, suena una orquesta detrá y la voz de Jesús, con una letra que lejos de ser triste es muy bonita. Habla de cuando te sientes en un hoyo y llega alguien a rescatarte.

Alberto: Para hacer este disco trabajaron en Tornillo, Texas. ¿De qué cosas les gusta rodearse o qué tipo de ambiente les gusta crear para trabajar en un disco?
Reik: Pues fíjate que usulamente grabábamos en San Diego, nosotros somos de Mexicali, tenemos familia en San Diego, en Tijuana, entoces realmente pues era un ambiente de ir y grabar pero luego reunirte con tus amigos, hay mucha distracción, ambiente de ciudad. Quisimos estar aislados y concentrarnos en el disco, creo que nos funcionó muy bien.

Alberto: ¿Cómo pasaron Navidad y Año Nuevo?
Reik: Ah, pues definitivamente llenos de amor con nuestras familias, gracias a Dios. En Año Nuevo igual.

Alberto: ¿Les queda tiempo para visitar a las novias?
Reik: Ah, definitivamente, Bibi con su esposa, Jesús y yo solteros, pero ya cuando haya novia también las visitaremos.

Alberto: Están con varias nominaciones a Premios Lo Nuestro, que va a ser el 16 de Febrero de 2012.
Reik: Muy contentos de tener tres nominaciones, estamos en la competencia para esos premios con grandes artistas y eso nos emociona todavía más, estamos compitiendo con gente igual o más talentosa que nosotros, y si no más talentosa sí con mayor trayectoria, con más discos…que padre estar compitiendo con este tipo de gente, que padre que los fans escojan las nominaciones y los premios. Vamos a hacer todo lo posible por ganar, sabemos que nuestros fans nos tienen mucho cariño y van a votar, ya les estamos recordando que voten, estamos contentos.

Alberto: Uno pensaría que ustedes y Camila son competencia porque tienen muchas similitudes como grupo, sin embargo están haciendo algunas presentaciones juntos.
Reik: Claro, pues lo que pasa es que antes que nada somos amigos, estamos en la misma disquera que es Sony, el mismo management. Realmente entre nosotros y como tal no hay competencia, no hay celos, no hay mala vibra. Yo creo que al contrario, podriamos hacer conciertos juntos. En la competencia natural que pueda haber ante los ojos del público, pues claro, es normal…tres clavos, los dos cantan al amor, somos mexicanos, etc. Sin embargo, compartimos públicos, creo que eso es lo padre, si alguien se clava específicamente en Camila o específicamente en Reik hay en donde, si te clavas hay diferencias musicales. Pero gracias a Dios no existe ese tipo de cosas entre nosotros. Hasta ahorita hemos tenido esos conciertos juntos en Puebla, Villahermosa…y creo que en Villahermosa vamos a festejar mucho porque va a ser el cierre de gira de Camila.

Alberto: ¿Los tendremos juntos en los EE.UU.?
Reik: No creo, porque Camila ya finaliza gira. Si en algun momento sale algo especial pues estaría padre, pero por lo pronto se podría decir que no.

Alberto: Y ustedes como Reik ¿van a estar teniendo presentaciones a corto plazo en los EE.UU.?
Reik: Acabamos de regresar ayer de una gira muy padre, hicimos San Antonio, Houston, El Paso, Dallas, Chicago. Una probadita apenas, yo creo que el año que entra, en el verano más o menos, daremos una gira más completa, haciendo en un mes de 20 a 23 conciertos, ya les avizaremos.

Alberto: ¿De qué manera ayuda Reik a la fundación Ronald McDonald en México?
Reik: Hemos ido a visitar sus casas en donde ayudan a los niños y estuvimos también en una cena de gala participando con ellos. Nos gusta habernos involucrado con ellos porque es una fundación seria, de mucho nombre, ayuda a mucha gente y la verdad qué padre que nos hayan tomado en cuenta para participar con ellos.

www.reik.tv

Por: Alberto Orozco

Alberto: ¿Cuanto tiempo hace que comenzó tu carrera como cantante?
Daniel: Pues he bailado ballet folklórico desde los cinco años, siempre me ha gustado estar enfrente de la gente. Soy originario de un pueblito muy pequeño, que se llama Gerber, CA . Quiero mucho a mi familia, pero piensan de manera muy arcaica y tuve que salir de ahí para ver cómo era el mundo y entrar al mundo del entretenimiento. Soy originario de San Miguel el Alto, Jalisco pero solo vivi mi primer año allá, luego cinco años en Los Ángeles, y luego nos mudamos a Gerber porque mi papá quería abrir su restaurante allá.

Alberto: ¿Y cómo comenzaron tus sueños de ser cantante?
Daniel: Uno de mis sueños mientras vivía en Gerber era regresar a Los Ángeles, yo quería estar en Hollywood, porque ahí están los artistas, ahí está todo. En el norte de California canté en los festivales en las escuelas, fui embajador del condado de Tejema, y como que estaba muy limitado para cantar.

Alberto: ¿Cómo fue que te invitaron a cantar a tu pueblo en Jalisco?
Daniel: Me conocían, pero yo nunca había ido, porque por mucho tiempo no tuve mis papeles. Escucharon de mi por familia que tengo allá. Hasta mis 21 años me dieron mi residencia y pude visitar el lugar donde nací, fue algo muy emotivo, quería regresar como cantante, el apodo de El Ausente me lo dio mi pueblo, una vez que me invitaron a cantar en la plaza de toros, querían un nombre artístico y les dije que me pusieran como quisieran, al fin que yo no creía que los apodos iban a pegar en mi caso. Cuando me promovían decían que regresaba el hijo ausente, y se me fue quedando “El Ausente”.

Alberto: Estuviste en un Reality Show que se llamó Nuevas Voces de América. Háblanos de esta experiencia.
Daniel: Sí, fue un reality con Emilio Estefan. Cuando llegué aqui a Los Ángeles comencé a audicionar, y una de las primeras audiciones fue Nuevas Voces de América, fui uno de los 20 seleccionados de más de 20 mil. Fue una experiencia inolvidable porque pude saber lo que es estar enfrente de los medios de comunicación, que lo traten a uno como artista, pude saber qué se siente ser un artista por estar en ese programa. Emilio Estefan es una persona muy humilde y yo le agradezco mucho a él, aunque yo no haya ganado el premio de primer lugar, pero yo me sentía el ganador porque nunca había estado en un programa de televisión, en un estudio, enfrente de las cámaras, que lo entrevisten a uno, estar en la alfombra roja, y me gustó. En ese programa me dijeron a mi “eres el peor cantante, tienes una voz dulce pero aquí no es pastelería”, en ese momento sentí que se me vino el mundo abajo porque pensé en mis padres y en mi familia, porque quién va a querer ver a un familiar en la televisión y que le digan que no sirve para nada, imagínate, siempre me acuerdo de eso porque me dolió bastante, me dolió por ellos. Pero también aprendí que todo es televisión, todo se exagera un poco más, fueron muchas emociones.

Alberto: ¿Fue este programa lo que dio pie a que grabaras tu primer disco o no tiene que ver?
Daniel: Nada que ver, yo incluso audicioné para otros programas como La Academia, llegaba a las finales con los productores, antes de entrar a La Casa, pero nadamás se daban cuenta que ya había formado parte de un reality show de otra cadena me decían que no me podían usar. Un productor incluso le dijo a otra persona delante de mi “no lo podemos usar”, como si yo no existiera, como si no estuviera presente. Audicioné también para Objetivo Fama pero las cadenas de televisión se enteran de todo. En una de las audiciones finales me dijeron “por fin alguien que tiene la energía y el talento de lo que estamos buscando”. Pero en la tercera ronda me dijeron “sabemos muy bien quien eres y has evolucionado, desafortunadamente el programa ha evolucionado mucho más de lo que tú puedas ofrecer”. Saliendo de ahí llamé a una amiga y le dije “voy a tirar la toalla, no puedo estar en esto, me dicen que tengo lo que están buscando y luego que no”. Mi amiga me dijo que no necesito a nadie que me diga que soy una estrella, y me dijo “ahorra tu dinero y empieza a hacer tu disco”. Hací nació Puro Corazón.

Alberto: Háblanos de Puro Corazón.
Daniel: Contiene un poco de todo, tiene música ranchera, tiene banda, tiene una duranguense, mariachi cumbia, yo soy el productor de este disco. Estuve tres años trabajando en el disco, haciendo giras para ganar dinero para hacerlo. Los temas son inéditos, de compositores independientes, que no les habían grabado antes, personas que trabajan en el campo, que me conocieron a mi desde que estaba chiquito, y fue por eso que escogí esas canciones, canciones que me llegaban a mi, con mis experiencias. No hay nada sintético, con excepción del tema duranguense, que ese es el estilo. Contraté músicos de mucha calidad, para brindar lo mejor. Yo estoy muy orgulloso de mi disco porque pude hacer una muy buena carta de presentación para llevársela a los medios. Cuando se lanzó “Como le hago pa’ olvidarte” que fue el primer sencillo, más de 75 estaciones de radio a través de todo EE.UU. la programaron, y luego fui conociendo a otros programadores y la fueron programando también.

Alberto: Ahora que tienes tu disco, ¿Has ido a tocar puertas a las disqueras?
Daniel: Pues, sabes que ahorita estoy trabajando ya en el siguiente material, bajo la producción de Iván Castro, en eso estamos trabajando y estoy muy contento, porque muy pronto sale el primer sencillo. Esta vez no es ranchero, es regional mexicano, algo diferente a lo que está en mi primer disco, ahorita estamos mezclando otros géneros pero es regional mexicano. Por fin estoy viendo la luz al final del tunel.

Alberto: Tú fundaste el Ballet Folklórico El Ausente, ¿sigues activo como parte del mismo?
Daniel: No, no he podido bailar con ellos. El Ballet se fundó este año, pero ya saliendo el disco se me hizo difícil y tuve que dejar el baile para enfocarme en el canto, tengo que moverme porque me promociono yo mismo. Yo como uno de los fundadores, junto con la instructora, mantenemos una comunicación, el local donde ensayamos es propiedad de mis padres, yo les oriento como formar el grupo, como presentarse, basicamente soy su representante. También les ayudo a adquirir el vestuario y los zapatos aqui en Los Ángeles. Les diseñé también el logo.

Alberto: Diseñaste también la portada de tu disco.
Daniel: Era un reto que tuve, pero estoy contento con mi trabajo. Yo ya sabía el concepto que quería, y me hubiera salido carísimo si alguien más me lo hubiera hecho, dinero que no estaba a mi disposición para gastar.

Alberto: También has participado como maestro de ceremonias en diferentes eventos.
Daniel: Desde que estaba en el norte de California fuí maestro de ceremonias en varios eventos allá, una por ser bilingüe, me gustaba. Y otra porque no me da verguenza estar enfrente de la gente, no es de dar vergüenza sino que no me importa hacer el ridículo haciendo lo que sea mientras la gente esté aprendiendo y le estemos abriendo la conciencia a los latinos. He sido maestro de ceremonias para el Cinco de Mayo, el Día del Niño…el año pasado fui seleccionado para ir en una gira y promover el Show de George López. Es algo que me gusta hacer, aunque me gusta más cantar. Fui maestro de ceremonias en la reciente Conferencia de ALIANZA, una experiencia inolvidable, nunca había participado en una conferencia de esa magnitud, me dieron un reconocimiento y se sentí muy bien, estos premios de la comunidad para mi significan bastante porque me están tomando en cuenta como artista y como persona.

Alberto: ¿Tienes novia?
Daniel: En el momento no.

Alberto: ¿Novio?
Daniel: Tampoco. He tenido novias pero no ha funcionado, muchos celos. Me estoy dedicando a esto, y si viene va a llegar.

ElAusente.net
Facebook.com/danielmunozelausente
Youtube.com/dannextstar

Por: Aberto Orozco

Fotos cortesía de D. Barón Media

Alberto: Felicidades, no hay muchas chicas hispanas que incursionen en el Jazz, que toquen el saxofón, ¿te sientes una chica diferente por estas razones?
Jessy: Gracias. Hay otras muchachas que tocan instrumentos, como Esperanza Spalding, toca el bajo y canta, pero no hay muchas mujeres que tocan instrumentos. Soy de las pocas que tocan jazz. Me encanta la música latina y la música de jazz, entonces, cuando escribo canciones las hago con temas como Tequila Moon, Tropical Rain, Hot Sauce, tiene mucho ritmo latino.

Alberto: Cuando decidiste que querías tocar instrumentos y grabar discos, ¿cuáles fueron las fuentes de inspiración para ti?
Jessy: Me gustaba mucho el trio Los Panchos, porque las canciones son tan románticas, y la música de Sergio Méndez.

Alberto: Tú dominas aparte del saxofón otros instrumentos, ¿cuáles son?
Jessy: El piano. También toqué guitarra un poquito de niña y me gusta cantar también.

Alberto: Cuando comenzaste tu carrera, ¿tenías en mente que iba a ser un poco más difícil comercializar tu música por ser instrumental, en tu caso de saxofón?
Jessy: Pues no sabía eso porque yo empecé a tocar música porque me gustó mucho, pero ya que tengo discos me preguntaron qué más quería tocar, entonces empecé a cantar en mis discos, también toco la flauta. Mi hermana tocaba el clarinete, y a mi papá le gustaba mucho la música, siempre cantábamos las canciones de Plácido Domingo…de todo tipo de música.

Alberto: Háblanos de tu tercer disco, Hot Sauce.
Jessy: Hot Sauce tiene canciones muy picantes como Meant to Be, Hot Sauce, y tiene canciones que se dicen “cool” como Cool Jazz, Río Grande. Hot Sauce también es el título y ese sentimiento porque soy latina y la gente siempre nos dice que somos “hot and spicy” como la salsa picante.

Alberto: Háblanos también un poco sobre tus raíces.
Jessy: Yo me identifico como una mujer latina porque mi papá es de Sinaloa, México y mi mamá es de Texas. Cuando heramos niñas mis papás siempre tenían fiestas, como de quinceañeras, siempre tenían muchos amigos en la casa, y celebrábamos con mucha música, tequila, comida como tamales y todo. Crecí con la cultura mexicana y me gustó tocar la música de México, he cantado con mariachi también.

Alberto: ¿Te ves a ti misma en el futuro envuelta en algún proyecto donde tengas que cantar o tocar música mexicana como con mariachi?
Jessy: Sí, me gustaría hacer eso. Ahorita también estoy de gira con Cristian Castro, y estamos tocando las canciones de José José, y me gusta mucho tocar esas canciones clásicas.

Alberto: Aparte de Cristian Castro, he leido que has acompañado a otros cantantes muy conocidos como Michael Bolton y Michael Bublé.
Jessy: Sí, también a Armando Manzanero, Gloria Trevi…me gusta mucho tocar la música de los artistas mexicanos porque vamos a viajar a Monterrey, al D.F., y por todo México. También son oportunidades para poder enseñarles mi música y para crecer más.

Alberto: ¿Te sientes diferente cuando te presentas ante un auditorio anglo que cuando lo haces ante una audiencia hispana?
Jessy: Sí, a los latinos les gusta bailar, cantar y disfritar la música. Las audiencias aquí en EE.UU. con los anglos son más reservados, no cantan y no bailan. Pero si les dices “¿quién quiere bailar?” sí se levantan.

Alberto: Cuando eras pequeña, ¿ibas con tu papá a Sinaloa o nunca viajabas a México?
Jessy: Siempre vamos dos veces al año, tratamos de ir para la fiesta en semana santa y luego vamos en noviembre también para Día de los Muertos.

Alberto: Pero no conocías muchas ciudades que ahora estás conociendo cuando vas de gira con algún cantante.
Jessy: Sí, ahora estoy conociendo más de México y me gusta mucho. También me gusta como cada parte tiene su comida y su música diferente. La música de banda, la música de Monterrey es diferente, luego los mariachis en Guadalajara. En la plaza también tocan los mariachis, es muy romántico.

Alberto: Ultimamente han surgido muchas propuestas de ley que afectan mucho a los inmigrantes indocumentados en este país. ¿Qué te hace sentir y pensar estas propuestas siendo tu papá también un inmigrante mexicano?
Jessy: Pues, es algo muy triste porque yo pienso que toda la gente debe tener la oportunidad de ser “citizens” de los EE.UU. porque mi papá entró a EE.UU. de inmigrante ilegal y lo regrezaron y no les dan mucho respeto los que trabajan ahí. Me dijo mi papá que le pusieron un número como si no fuera una persona. En mi disco hay un tema que se llama Río Grande, y habla de ese tema porque es una cosa bonita que la gente puede tener un sueño de vivir aquí en los EE.UU. y que los niños pueden ir a la universidad como yo fui a USC, ahora estoy tocando jazz, pero yo pienso que si mi papá no hubiera tenido la oportunidad de venir aqui yo no estaría tocando jazz, porque es algo muy norteamericano.

Alberto: Tequila Moon estuvo en tu disco anterior, ese tema llegó a la posición número 1 de la revista Billboard, ¿qué te hizo sentir el hecho de que por fin tenías ese reconocimiento?
Jessy: Estuve muy feliz porque no pensé que todo esto iba a pasar tan rápido, porque como era mi primer disco. La gente latina también me dio mucho apoyo, en ese tiempo estuve en People en Español y otros medios y me sentí muy orgullosa.

Alberto: ¿Dónde te estarás presentando proximamente?
Jessy: Esta semana tengo una gira en Alemania, voy a estar en Los Angeles, en Orlando y Miami, y luego una fiesta de Hot Sauce nuevamente en Los Angeles con una estación de radio.

Alberto: ¿Cuál es el tema que estás promoviendo actualmente?
Jessy: Hot Sauce, del disco del mismo nombre.

www.jessyj.com

Mucho éxito para Jessy con Hot Sauce. Para comentarios sobre esta entrevista puedes escribirme a aorozco@adelantemagazine.com

Jessy J – Hot Sauce

There are not many successful Latin girls in the musical world when they are musicians, that’s the case of Jessy J. who plays the saxophone. Jessy’s father is mexican and her mother is from Texas. Jessy did grow up embrasing both cultures, and still when she’s now recording jazz, she doesn’t forget her origins, prove of that is the title of her second album Hot Sauce, or melodies like Río Grande or Tequila Moon. It was a pleasure to have a conversation with Jessy and to discover how she loves the music variation, food, customs, etc. of her father’s country. And of course being able to talk about her music and her talent to create melodies, to sing, and to play different instruments.

Alberto: Congratulations, there not many Hispanic girls into Jazz music, playing the saxophone, ¿do you feel like a different girl because of that?
Jessy: Thank You. There are other girls playing instruments, like Esperanza Spalding, she plays instruments and sing, but that’s true, there are not many girls playing instruments. And I’m among the few ones who play Jazz. I love Latin music and Jazz music, so when I write songs I write them with titles like Tequila Moon, Tropical Rain, Hot Sauce, they have a strong Latin rhythm.

Alberto: When you decided that you wanted to play music instruments and record that music, what were your inspiration sources?
Jessy: I love the music of Los Panchos, because their songs are so romantic, and also the music of Sergio Méndez.

Alberto: When you started your career, did you know that instrumental music is more difficult to promote than popular music?
Jessy: I didn’t know that, I started playing music because I loved it, after my first album the company asked me what else could I play, so I started singing in my recordings.

Alberto: Talk to us about your third album, Hot Sauce.
Jessy: Hot Sauce has hot songs like Meant to Be, Hot Sauce, and it also has songs more cool like Cool Jazz, Río Grande. Hot Sauce is also the title and has that flavor because I’m Latina and people are always telling us that we are “hot and spicy” like hot sauce.

Alberto: Tell us about your origins.
Jessy: I identify myself as a Latin woman because my father is from Sinaloa, Mexico and my mother is from Texas. When I was a little girl, my parents always had parties at home, with many friends; we celebrated with music, tequila, food, and everything. I did grow up with the Mexican culture and I like to play Mexican music, I have performed with mariachi.

Alberto: Do you feel different when you perform for English speaking and Spanish speaking audiences?
Jessy: Yes, Latin people like to dance, sing and enjoy music. English speaking audiences are more reserved, they don’t sing and dance during a concert. But if you ask them if they want to dance they do it.

Alberto: When you were a little girl, did you travel with your dad to Sinaloa?
Jessy: We use to go to Mexico twice a year; we go during Holly Week and then in November to celebrate Day of the Dead.

Alberto: You didn’t know many cities then, you are now really discovering Mexico when you’re performing.
Jessy: Yes, now I’m knowing more of Mexico and I like it very much. I like how every region has its own food and its own music. Banda music, Norteña music for cities like Monterrey, Mariachi music for cities like Guadalajara, etc. Then, there’s music in the town’s plaza, very romantic.

Alberto: There have been many law enforcement proposals affecting undocumented immigrants living in this country. What does it make you feel, since your father came to this country as an undocumented immigrant?
Jessy: That’s sad, because all people deserve an opportunity to become a U.S.A. citizen. When my father came as an undocumented immigrant he was detained they didn’t respect him, my father told me that a number was assigned to him, like if he wasn’t a person, and then he was sent back to Mexico. In my album the song Río Grande talks about that, because it’s nice when people can live their dream and live here in the U.S.A, and the kids can go to the university as I did, I went to USC, and now I’m playing Jazz music, and if my father wouldn’t have the opportunity of coming here I wasn’t playing Jazz.

Alberto: Tequila Moon was on your first album, that song was number 1 on Billboard Magazine, how did you feel about that?
Jessy: I felt very happy, because I didn’t think that it would happen that fast, it was my first album. Latin people also gave me strong support, at that time I was featured on People en Español and other media, and I felt very proud of that.

Alberto: Where will you be performing in the near future?
Jessy: This week I have a series of presentations in Germany, then in Los Angeles and Orlando, then coming back to Los Angeles for the Hot Sauce party, organized by a radio station.

Alberto: What’s the single you’re currently promoting?
Jessy: Hot Sauce, from the album with the same title.

www.jessyj.com

By Alberto Orozco

Fotos cortesía de Sony Music

Alberto: Es primera vez que estás promoviendo en los EE.UU. ¿Qué puede esperar el público al escuchar tu disco Buen Soldado?
Francisca: Lo que hago es un poco con piano y un poco rock, soy cantautora y soy compositora. Buen Soldado es mi segundo disco, un disco que oscila entre pop y rock, unos temas más alternativos, otros más folk, de varias temáticas también. Hay temas que son más tipo confeccionales, otras son un poco más serias, con crítica social.

Alberto: Eres una chica muy joven, ¿hablas de tus vivencias en tus temas?
Francisca: Hay canciones que tienen que ver directamente con lo que me sucede a mi, y que pueden ser lujuriosas, pueden ser de despecho, de lo que sea. Y también hay canciones que son más reflexivas, que son historias o cuentos que tienen que ver con cosas que realmente me inquietan, me conmueven, que quiero comentar. Algunas son fantasías de diferentes historias que comunican algo.

Alberto: Noté que la letra de tu tema Buen Soldado está escrita como para que la cante un hombre, está en masculino, y hay otros temas así dentro del disco, ¿por qué?
Francisca: Algo que se me ha ocurrido, la idea en el fondo se me hacia que era un hombre y que tenía que cantarla como un hombre. En el arte, uno se puede convertir en los personajes y contar la historia desde su perspectiva. Era parte de las ganas de hacer algo distinto y explorar nuevas temáticas.

Alberto: En Chile se te conoce como La Princesa del Rock Chileno, ¿quién comenzó a llamarte de esa forma?
Francisca: Eso me lo puso la Rollingstone en su momento, cuando salí, comencé a tocar y me empezaron a conocer.

Alberto: Actualmente estás promoviendo Qué Sería, sin embargo cuando salió el disco en Chile comenzaste con Quiero Verte Más, ¿por qué aquí no se comenzó con el mismo tema?
Francisca: Porque Quiero Verte Más tiene ya tiempo dando vueltas en las redes sociales, tenía ganas de promover material nuevo, creo que gusta de alguna manera, es accesible, entretenida, representativa. Hacer un video nuevo para ir avanzando simplemente, porque hoy en día no hay que dividir tanto por territorio, en el sentido que uno genera contenido on-line que al final lo ven en todos los territorios, independiente de la fecha promocional.

Alberto: Yo creo que tu vida personal enriquece poder hacer canciones y otras cosas que haces, porque viviste en California hasta los 13 años y actualmente vives en Chile. ¿Qué los llevó a tomar la decisión de moverse a Chile?
Francisca: Mis papás se mudaron simplemente por las ganas de volver a Chile, mis padres son chilenos, ya habían vivido mucho tiempo en los EE.UU. y tenían ganas de que nosotros tuvieramos la experiencia de vivir en Chile, de realmente tener amigos, crecer allá, no ser gringos 100%, sino también ser parte de la cultura de la que ellos son. Fue un privilegio tener esos dos mundos presentes, haber vivido en California y ser latina de verdad viviendo en Chile.

Alberto: Ahorita lo ves así, pero cuando recién se mudaron fueron tus padres los que tomaron la decisión, debió ser un contraste muy grande para ti en su momento.
Francisca: Fue difícil al comienzo, los países latinos tienen códigos distintos, diferencias culturales, sin embargo cuando ya me acomodé lo pasé increible, es tan distinto pero a la vez tiene cosas buenas en comparación con EE.UU., está la cultura familiar, etc. Pero encontré mi epacio y comencé a desarrollarme en escritura, en pintura, en las cosas que me interesan, proyectos sociales…si te desarrollas profecionalmente, tienes la posibilidad de generar un impacto concreto en la sociedad.

Alberto: Tienes muchos talentos, aparte de cantar tocas muy bien el piano, has hecho música para cine y teatro, y has escrito dos libros. Me llama mucho la atención que los escribiste en el 2000 y 2001, eras una niña, ¿sería justo en el tiempo en que te mudaste de California a Chile?
Francisca: Claro, fue justamente así, siempre me mantuve haciendo cosas artísticas de manera constante y luego tuve la oportunidad de publicar material escrito. Creo que todo se enriquese y se entretege en cierta medida. Hoy en día uno no es un artista que solo se dedica a una cosa.

Alberto: ¿Cómo puede una niña de 12 o 13 años escribir un libro de poesía?
Francisca: Sí, fue un poco insólito, fue increible, estuve participando en concursos acá en EE.UU. y a través de un amigo de un amigo de mis padres llegamos a una crítica literaria argentina, que le enviamos los poemas para agradecerle su crítica, ella recibió los poemas y dijo “tú deverías publicarlos”, y ella me tomó bajo su ala y me presentó a unas personas y yo terminé publicando e ilustrando un libro de poesías.

Alberto: En cuanto a tu timbre de voz y estilo interpretativo, se te ha comparado con diferentes artistas, incluyendo a Julieta Venegas. ¿Qué opinas de que se te compare?
Francisca: Yo creo que es innevitable que suceda, hay muy pocas mujeres en el mundo latinoamericano del rock y pop, yo creo que también hay que ser super enfática en decir que cada quien tiene que mostrar lo que hace y creo que también hay que mirar las varias facetas del artista, no solamente la primera impresión, ver el show en vivo y escuchar las letras y ver el contenido en general. Es un halago en el sentido de que hay muy pocas mujeres en el mundo latinoamericano, y sin duda todas las que han pavimentado el camino son una referencia impresionante, importantísima, pero a la vez cada persona tiene su propio sello, su propio arte, su voz.

Alberto: Por primera vez estás en una gira promocional en los EE.UU. ¿Cómo te ha recibido la gente?
Francisca: Bien, dimos dos conciertos que estuvieron buenísimos en San Francisco, y en días pasados tuve tres conciertos en Los Angeles. He hecho promociones en México, Argentina, Uruguay.

Le deseamos mucho éxito a Francisco son Buen Soldado. Para comentarios puedes escribirme a aorozco@adelantemagazine.com

Por: Alberto Orozco

¿Qué tan buena es la comunicación con tu familia que aun está en México?
Fíjate que una vez a la semana les llamo, a mi mamá, mis hermanos, mis primos, mi abuelita. Me siguen más bien ellos por medio de Facebook, no les necesito decir porque saben todo lo que estoy haciendo.

¿Te siguen diciendo Pandita?
Todavía, aunque estoy más flaco, ya ahorita al contrario, me dicen que coma, que me cuide bien, eso casi quedó atrás por lo flaco que quedé.

Y también por ese rollo de que haces modelaje y televisión, por la imagen.
También, pero fíjate, mi mamá es delgadísima. Yo entreno todos los días, corro todos los días, como mucha fast food pero lo necesito porque todo lo malo lo quemo de volada en una hora porque corro 10 o 15 millas al día.

Estudiaste comunicación y Letras en México. Aquí en los Estados Unidos hay muchos locutores latinos que no estudiaron comunicaciones, ¿cuál es el concepto que tienes de la radio en español en los Estados Unidos?
Más que nada, lo tuyo es lo tuyo…a grandes rasgos en México, hasta que están trabajando ya empleas todo lo que aprendiste en la escuela, aun asi sigues aprendiendo, la misma gente te enseña. El que no haya estudiando creeme que uno lo aprende.

A final de cuentas es el carisma lo que determinará hasta donde va a llegar esa persona, no?
Totalmente, la gente te hace o te deshace.

Y este año estás ya cumpliendo 10 años como locutor, qué logros te gustaría alcanzar en los próximos 10 años?
Es demasiado, referente a mi persona es ayudar mucho más, tener más tiempo. Profesionalmente hablando me gustaría ya tener un show en la mañana, estar en televisión con un programa bajo mi cargo. Ahorita estoy en Levántate de Telemundo, tengo un segmento los jueves dando las actividades de acá de Los Angeles. Sale en muchos países. Gracias a la tele me he expuesto un poquito más. Había hecho también televisión local con LATV.

Aparte de TV, recientemente participaste en videos musicales de La Banda El Recodo, Horóscopos de Durango, etc.
Sí, yo le entro a todo.

¿No solamente donde salgas de galán?
De galán, de mecánico, de lavaplatos, de lo que sea, yo lo que quiero es trabajar. Carita no me considero, mas sí me considero muy trabajador.

Has dicho que deseas ser el mejor padre para tus hijos cuando llegue ese momento, ¿no ha llegado ese momento todavía?
Fíjate que creo que estoy en mi mejor momento como persona, me siento muy jóven, como cuando tenía 21 años. Quizá por la madurez o porque tengo tantas cosas que hacer. Pero sé que tener hijos es una responsabilidad muy grande, asi como el tener tiempo para ellos, ahorita no lo tendría.

¿Te gustaría poder jugar con tus hijos? ¿ser un papá no muy mayor? Porque el tren se te puede pasar.
Imagínate, cuando mis hijas…porque van a ser dos niñas, ya tengo definido hasta el nombre, una se va a llamar Zoe y el otro nombre se lo voy a dejar a la mamá porque no quiero entrar en conflicto con ella…

Y ¿qué opina la futura mamá?
Pues fíjate que no está totalmente definida, me falta un poquito más explorar. De que quiero quiero, ella no está muy convencida, yo no soy el de la culpa.

Has sido la imagen para varias organizaciones no lucrativas como PADRES CONTRA EL CANCER…¿qué es lo que te motiva a formar parte de estas campañas?
Ayudar, brindar el apoyo siempre. Me encanta ayudar, siempre fue asi, desde que tengo uso de razón siempre estuve en mítines políticos, fui jefe de grupo en la secundaria, en la facultad…es parte de mi, nadie me dice qué tengo que hacer para ayudar…ahorita voy a un car wash porque se murió el papá de una amiga.

Este mes de septiembre eres la imagen de portada de Revista Adelante, ¿Qué significa para ti y cuál es el mensaje que das a los lectores?
Pues primero que nada es una gran responsabilidad por el respeto que se merece la comunidad, tanto para mi como para ellos…es un doble compromiso. Es un honor porque hay muchas personas, y que me hayan hecho la invitación a mi es una gran responsabilidad y más porque hay muchos jóvenes que necesitan ayuda por la homofobia de la que son víctimas. Yo aprendí de la comunidad gay que hay que vivir y aceptarse a uno mismo. Hay que decir basta de tantas injusticias en el mundo, referente a todo, basta de señalar a las personas por algo que es o que le gusta, la sociedad necesita todavía aprender mucho sobre el respeto.

Fotos cortesía de Azul Public Relations

Alberto: ¿Y estás promoviendo el tema Eres Tú?
Emanuela: Sí, este tema también lo puedes interpretar como quieras, puede ser una persona muy importante, muy especial para ti.

Alberto: Eres italina, sin embargo llevas ya varios años radicando en Los Angeles, ¿qué te motivó a hacer el cambio?
Emanuela: Yo nací en San Remo, Italia, y me siento feliz de que italia sea mi país. Pero siempre tenía esa idea de vivir en California, porque siempre la vi como una tierra muy interesante, con sol, con mar, y también porque tiene diferentes culturas, me gusta muchísimo la cultura latina y aqui hay muchos latinos, puedo conocer la cultura latina y la cultura americana. Yo llegué por mi sueño musical, y ahorita estoy haciendo lo que quiero.

Alberto: ¿Cómo nació tu interés por hablar diferentes idiomas?
Emanuela: Primero que todo porque me gustan los idiomas, yo me gradué en la universidad de idiomas en Roma, Italia. Me gusta escribir en italiano, inglés, español, porque quiero que todas las personas de diferentes partes del mundo me puedan entender. He grabado mi música en esos tres idiomas también, aunque me gustaría llegar a grabar también en francés o ruso.

Alberto: Aqui en Los Angeles te dedicas no solamente a grabar tus discos, también eres maestra de canto, háblanos de esa faceta tuya.
Emanuela: Soy maestra de canto en el Musicians Institute, eso me gusta muchísimo porque puedo enseñar música, eso es un don, transmitir la música a estas personas que quieren cantar.

Alberto: Aparte de dominar varios idiomas tocas varios instrumentos, ¿cuáles son?
Emanuela: Principalmente guitarra y piano. Yo empecé con clases de música a los tres años, me siento muy agradecida por ello. Tenía siete años cuando empecé a tocar el piano, se convirtió en mi pasión. Cuando tenía 16 años comencé con la guitarra y compuse mi premera canción a los 17.

Alberto: ¿Con qué instrumento te sientes más agusto cuando estás componiendo?
Emanuela: Tanto guitarra como piano. Con el piano un poquito más porque siento que puedo expresar un poquito más, porque lo toco desde que era niña, y también porque puedo tocar música clásica, es muy dulce, muy romántico. La guitarra me gusta para componer canciones un poquito más movidas.

Alberto: Algo que también te gusta hacer es pintar, ¿qué te gusta pintar?
Emanuela: Me gusta pintar la música, empecé a pintar música de Chopin, al escuchar la música pintaba la música. Por ejemplo, había una opera de Chopin y en mi mente tenía colores, Chopin tocando el piano, una ventana con un espacio abierto…Ahora estoy pintando un cuadro para cada canción de mi nuevo disco, estoy muy emocionada porque cada canción me trae una imagen a mi mente y esta la transmito a la pintura.

Alberto: ¿Qué imagen asocias con el tema Bidi bidi bom bom?
Emanuela: Bueno, la imagen seguramente de la gran Selena. Pienso que voy a pintar a esta maravillosa cantante que me gusta muchísimo y que estimo mucho. Principalmente pinto rostros, aunque también otras cosas.

Alberto: Al escuchar tu versión de Bidi bidi bom bom le sentí un sabor a samba
Emanuela: Me gustó muchísimo hacer este cover, fue muy divertido para mi, también ponerle otros elementos, hacerla como más mía. Un estilo con más percusiones, trompetas, sabor italiano también.

Alberto: ¿Es Matices de Amor tu segundo disco?
Emanuela: Sí, pero el primero en español.

Alberto: A futuro, ¿quieres seguir cantando en español?
Emanuela: Quiero seguir con el español, me gusta muchísimo la cultura latina, las personas latinas son muy calurosas, me acogen muy bien, me gusta mucho estar en contacto con los latinos. Voy a seguir grabando en español pero también traducir las canciones en otros idiomas.

Alberto: En los cuatro años que tienes viviendo en Los Angeles ¿ya te adaptaste por completo?
Emanuela: Siento esta ciudad y California como mi casa. Por ahora no quiero regresar a Italia, voy como dos veces al año, pero me gusta mucho el clima aqui.

Alberto: ¿Está tu familia en Italia?
Emanuela: Mi familia está en Italia, están muy contentos de que yo pueda realizar mis sueños. Mi familia son mi mamá y mi hermana. Tengo también mis abuelos y tios que están en otra parte de Italia. Es una familia chiquita pero con personas que yo quiero.

Alberto: ¿Y tu novio?
Emanuela: Bueno, mi novio ahorita es mi álbum, Matices de Amor.

Alberto: ¿Cuáles son tus hobbies?
Emanuela: Me gusta pintar, me gusta muchísimo patinar, cuando voy a patinar me siento como que vuelo, siento una sensación de libertad cuando voy a patinar cerca del mar.

Alberto: ¿Cuáles son tus planes para promover tu disco?
Emanuela: Bueno, entrevistas donde puedo, pero voy a hacer el lanzamiento de mi CD este 21 de julio en el Instituto Italiano de Cultura. Voy a presentar mi música.

Alberto: ¿Has dado conciertos antes en Los Angeles?
Emanuela: Sí, aqui en Los Angeles voy a promover mi música en diferentes partes de Los Angeles, también en Las Vegas, pero más en Los Angeles.

Alberto: ¿Cómo te describes a ti misma?
Emanuela: Me puedo describir como una persona muy real, que no puedo mentir en los sentimientos, me siento muy transparente, muy simple, humilde, muy sincera. Como un poquito niña a veces porque me sorprende ver algunas cosas cuando cambian las estaciones (del año) por ejemplo.

Alberto: ¿Algo que quieras agregar para nuestros lectores?
Emanuela: Que los quiero mucho. Gracias por apoyar mi música, espero que mi ábum Matices de Amor les guste. Voy a poner mi corazón en todo lo que hago, y en estas pinturas que estoy haciendo. Esta es Emanuela Belleza, mi corazón para ustedes.

Puedes ver más de Emanuela y su música en EmanuelaBellezza.com