Hay muy pocas chicas hispanas que hayan logrado destacar en el mundo artístico siendo su fuerte tocar un instrumento como el saxofón, este es el caso de la talentosa Jessy J. Hija de padre mexicano y madre texana, Jessy creció empapada de ambas culturas, y aun siendo la música que interpreta el jazz, no se olvida de sus raíces, prueba de ello es el título de su segundo disco Hot Sauce, o temas como Río Grande o Tequila Moon. Fue un gusto poder platicar con Jessy y descubrir cuanto le gusta la variedad de música, comida, costumbres, etc. del país de su padre. Y por supuesto hablar de su música y su talento para componer, cantar, e interpretar varios instrumentos musicales.
Alberto: Felicidades, no hay muchas chicas hispanas que incursionen en el Jazz, que toquen el saxofón, ¿te sientes una chica diferente por estas razones?
Jessy: Gracias. Hay otras muchachas que tocan instrumentos, como Esperanza Spalding, toca el bajo y canta, pero no hay muchas mujeres que tocan instrumentos. Soy de las pocas que tocan jazz. Me encanta la música latina y la música de jazz, entonces, cuando escribo canciones las hago con temas como Tequila Moon, Tropical Rain, Hot Sauce, tiene mucho ritmo latino.
Alberto: Cuando decidiste que querías tocar instrumentos y grabar discos, ¿cuáles fueron las fuentes de inspiración para ti?
Jessy: Me gustaba mucho el trio Los Panchos, porque las canciones son tan románticas, y la música de Sergio Méndez.
Alberto: Tú dominas aparte del saxofón otros instrumentos, ¿cuáles son?
Jessy: El piano. También toqué guitarra un poquito de niña y me gusta cantar también.
Alberto: Cuando comenzaste tu carrera, ¿tenías en mente que iba a ser un poco más difícil comercializar tu música por ser instrumental, en tu caso de saxofón?
Jessy: Pues no sabía eso porque yo empecé a tocar música porque me gustó mucho, pero ya que tengo discos me preguntaron qué más quería tocar, entonces empecé a cantar en mis discos, también toco la flauta. Mi hermana tocaba el clarinete, y a mi papá le gustaba mucho la música, siempre cantábamos las canciones de Plácido Domingo…de todo tipo de música.
Alberto: Háblanos de tu tercer disco, Hot Sauce.
Jessy: Hot Sauce tiene canciones muy picantes como Meant to Be, Hot Sauce, y tiene canciones que se dicen “cool” como Cool Jazz, Río Grande. Hot Sauce también es el título y ese sentimiento porque soy latina y la gente siempre nos dice que somos “hot and spicy” como la salsa picante.
Alberto: Háblanos también un poco sobre tus raíces.
Jessy: Yo me identifico como una mujer latina porque mi papá es de Sinaloa, México y mi mamá es de Texas. Cuando heramos niñas mis papás siempre tenían fiestas, como de quinceañeras, siempre tenían muchos amigos en la casa, y celebrábamos con mucha música, tequila, comida como tamales y todo. Crecí con la cultura mexicana y me gustó tocar la música de México, he cantado con mariachi también.
Alberto: ¿Te ves a ti misma en el futuro envuelta en algún proyecto donde tengas que cantar o tocar música mexicana como con mariachi?
Jessy: Sí, me gustaría hacer eso. Ahorita también estoy de gira con Cristian Castro, y estamos tocando las canciones de José José, y me gusta mucho tocar esas canciones clásicas.
Alberto: Aparte de Cristian Castro, he leido que has acompañado a otros cantantes muy conocidos como Michael Bolton y Michael Bublé.
Jessy: Sí, también a Armando Manzanero, Gloria Trevi…me gusta mucho tocar la música de los artistas mexicanos porque vamos a viajar a Monterrey, al D.F., y por todo México. También son oportunidades para poder enseñarles mi música y para crecer más.
Alberto: ¿Te sientes diferente cuando te presentas ante un auditorio anglo que cuando lo haces ante una audiencia hispana?
Jessy: Sí, a los latinos les gusta bailar, cantar y disfritar la música. Las audiencias aquí en EE.UU. con los anglos son más reservados, no cantan y no bailan. Pero si les dices “¿quién quiere bailar?” sí se levantan.
Alberto: Cuando eras pequeña, ¿ibas con tu papá a Sinaloa o nunca viajabas a México?
Jessy: Siempre vamos dos veces al año, tratamos de ir para la fiesta en semana santa y luego vamos en noviembre también para Día de los Muertos.
Alberto: Pero no conocías muchas ciudades que ahora estás conociendo cuando vas de gira con algún cantante.
Jessy: Sí, ahora estoy conociendo más de México y me gusta mucho. También me gusta como cada parte tiene su comida y su música diferente. La música de banda, la música de Monterrey es diferente, luego los mariachis en Guadalajara. En la plaza también tocan los mariachis, es muy romántico.
Alberto: Ultimamente han surgido muchas propuestas de ley que afectan mucho a los inmigrantes indocumentados en este país. ¿Qué te hace sentir y pensar estas propuestas siendo tu papá también un inmigrante mexicano?
Jessy: Pues, es algo muy triste porque yo pienso que toda la gente debe tener la oportunidad de ser “citizens” de los EE.UU. porque mi papá entró a EE.UU. de inmigrante ilegal y lo regrezaron y no les dan mucho respeto los que trabajan ahí. Me dijo mi papá que le pusieron un número como si no fuera una persona. En mi disco hay un tema que se llama Río Grande, y habla de ese tema porque es una cosa bonita que la gente puede tener un sueño de vivir aquí en los EE.UU. y que los niños pueden ir a la universidad como yo fui a USC, ahora estoy tocando jazz, pero yo pienso que si mi papá no hubiera tenido la oportunidad de venir aqui yo no estaría tocando jazz, porque es algo muy norteamericano.
Alberto: Tequila Moon estuvo en tu disco anterior, ese tema llegó a la posición número 1 de la revista Billboard, ¿qué te hizo sentir el hecho de que por fin tenías ese reconocimiento?
Jessy: Estuve muy feliz porque no pensé que todo esto iba a pasar tan rápido, porque como era mi primer disco. La gente latina también me dio mucho apoyo, en ese tiempo estuve en People en Español y otros medios y me sentí muy orgullosa.
Alberto: ¿Dónde te estarás presentando proximamente?
Jessy: Esta semana tengo una gira en Alemania, voy a estar en Los Angeles, en Orlando y Miami, y luego una fiesta de Hot Sauce nuevamente en Los Angeles con una estación de radio.
Alberto: ¿Cuál es el tema que estás promoviendo actualmente?
Jessy: Hot Sauce, del disco del mismo nombre.
Mucho éxito para Jessy con Hot Sauce. Para comentarios sobre esta entrevista puedes escribirme a aorozco@adelantemagazine.com
Jessy J – Hot Sauce
There are not many successful Latin girls in the musical world when they are musicians, that’s the case of Jessy J. who plays the saxophone. Jessy’s father is mexican and her mother is from Texas. Jessy did grow up embrasing both cultures, and still when she’s now recording jazz, she doesn’t forget her origins, prove of that is the title of her second album Hot Sauce, or melodies like Río Grande or Tequila Moon. It was a pleasure to have a conversation with Jessy and to discover how she loves the music variation, food, customs, etc. of her father’s country. And of course being able to talk about her music and her talent to create melodies, to sing, and to play different instruments.
Alberto: Congratulations, there not many Hispanic girls into Jazz music, playing the saxophone, ¿do you feel like a different girl because of that?
Jessy: Thank You. There are other girls playing instruments, like Esperanza Spalding, she plays instruments and sing, but that’s true, there are not many girls playing instruments. And I’m among the few ones who play Jazz. I love Latin music and Jazz music, so when I write songs I write them with titles like Tequila Moon, Tropical Rain, Hot Sauce, they have a strong Latin rhythm.
Alberto: When you decided that you wanted to play music instruments and record that music, what were your inspiration sources?
Jessy: I love the music of Los Panchos, because their songs are so romantic, and also the music of Sergio Méndez.
Alberto: When you started your career, did you know that instrumental music is more difficult to promote than popular music?
Jessy: I didn’t know that, I started playing music because I loved it, after my first album the company asked me what else could I play, so I started singing in my recordings.
Alberto: Talk to us about your third album, Hot Sauce.
Jessy: Hot Sauce has hot songs like Meant to Be, Hot Sauce, and it also has songs more cool like Cool Jazz, Río Grande. Hot Sauce is also the title and has that flavor because I’m Latina and people are always telling us that we are “hot and spicy” like hot sauce.
Alberto: Tell us about your origins.
Jessy: I identify myself as a Latin woman because my father is from Sinaloa, Mexico and my mother is from Texas. When I was a little girl, my parents always had parties at home, with many friends; we celebrated with music, tequila, food, and everything. I did grow up with the Mexican culture and I like to play Mexican music, I have performed with mariachi.
Alberto: Do you feel different when you perform for English speaking and Spanish speaking audiences?
Jessy: Yes, Latin people like to dance, sing and enjoy music. English speaking audiences are more reserved, they don’t sing and dance during a concert. But if you ask them if they want to dance they do it.
Alberto: When you were a little girl, did you travel with your dad to Sinaloa?
Jessy: We use to go to Mexico twice a year; we go during Holly Week and then in November to celebrate Day of the Dead.
Alberto: You didn’t know many cities then, you are now really discovering Mexico when you’re performing.
Jessy: Yes, now I’m knowing more of Mexico and I like it very much. I like how every region has its own food and its own music. Banda music, Norteña music for cities like Monterrey, Mariachi music for cities like Guadalajara, etc. Then, there’s music in the town’s plaza, very romantic.
Alberto: There have been many law enforcement proposals affecting undocumented immigrants living in this country. What does it make you feel, since your father came to this country as an undocumented immigrant?
Jessy: That’s sad, because all people deserve an opportunity to become a U.S.A. citizen. When my father came as an undocumented immigrant he was detained they didn’t respect him, my father told me that a number was assigned to him, like if he wasn’t a person, and then he was sent back to Mexico. In my album the song Río Grande talks about that, because it’s nice when people can live their dream and live here in the U.S.A, and the kids can go to the university as I did, I went to USC, and now I’m playing Jazz music, and if my father wouldn’t have the opportunity of coming here I wasn’t playing Jazz.
Alberto: Tequila Moon was on your first album, that song was number 1 on Billboard Magazine, how did you feel about that?
Jessy: I felt very happy, because I didn’t think that it would happen that fast, it was my first album. Latin people also gave me strong support, at that time I was featured on People en Español and other media, and I felt very proud of that.
Alberto: Where will you be performing in the near future?
Jessy: This week I have a series of presentations in Germany, then in Los Angeles and Orlando, then coming back to Los Angeles for the Hot Sauce party, organized by a radio station.
Alberto: What’s the single you’re currently promoting?
Jessy: Hot Sauce, from the album with the same title.
By Alberto Orozco