Luis García – Mis Batallas Contra La Obesidad Y Bullying Por Ser Gay

0

¿Cómo describes tu infancia?
¡Muy infeliz! Yo pertenezco a una familia tradicional, super religiosos, con un padre muy homofóbico que me hizo la vida muy difícil desde que tenía 8 años. Yo vivía un infierno por no poder rebelar mi orientación sexual y por muchos años escuché todos los días a mi padre diciéndome ¡no sirves para nada! ¡tú nunca serás nadie en la vida! ¡pareces vieja, de todo lloras!

How would you describe your childhood?
¡Very unhappy! I come from a very traditional and religious family-I was raised by a very homophobic father that made my life very difficult since the age of 8 years old. I felt like I was living in hell due to not being able to reveal my sexual orientation and for many years I listened to my father tell me: “you are worthless” “you will never be anyone in life” you are such a girl, you cry for everything.”

¿Cómo has vivido tu homosexualidad desde que eras niño?
Siempre fui temeroso de la reacción de mi padre. Mis deseos por los hombres solo fueron de ver revistas masculinas y fantasear en que los niños y jóvenes que me gustaban cuando estaba en la escuela, se convertirían en mis novios cuando fuéramos grandes.

How have you lived your life as gay male since you were a little boy?
I was always very scared of my father’s reaction towards me. My desires for men were nurtured by looking at masculine male figures in magazines and fantasizing about the other boys at school-I would fantasize that the boys at school would be my boyfriend when we got older.

Acoso en la Escuela:
En la escuela sufrí de muchas burlas por causa de mi homosexualidad, los estudiantes solían ponerme sobrenombres y hacían muecas y me imitaban hablando afeminado para hacerme sentir mal, cientos de veces me enseñaban sus partes íntimas para según ellos cerciorarse que sí era gay. Llegué a odiar mi voz, mi cuerpo, mis sentimientos, y odiaba hasta a los gays del pueblo que pasaban por mi calle, pues me daba miedo que se dieran cuenta de que yo anhelaba tener la libertad que ellos tenían de ser como más les gustaba.

Bullying at School:
At school I endured a lot of bullying and verbal abuse due to my homosexuality,
My classmates would make derogatory gestures and make negative comments towards me to due to my sexual orientation. I would feel horrible when they would make feminine or sexual gestures with the intensions of “outing me” and to reassure others that I was indeed gay. The bullying made me come to a point where I hated my body, my voice and even other gay people that would walk by my neighborhood. I was afraid that the gay men in my neighborhood would find out that I was in many ways envious of their liberty and freedom of expression.

Mi desorden alimenticio y ganas de comer más…
Con los maltratos de mi padre, el acoso y la burla de mis compañeros de trabajo me daba por comer mucho y sentirme que no valía nada, que si estaba gordo igual a nadie le importaba. Nunca cuidé mi alimentación, y comía en exceso para después vomitar y seguir comiendo (una sensación extraña que llegué a disfrutar). Estaba tan mal en mi mente que yo mismo opinaba lo peor de mi. Cuando yo sentía explotar por todo lo que había comido, me miraba al espejo y me decía, ¡mírate eres horrible! ¡Estás como una ballena! ¡Nadie te quiere porque estás gordo y feo! Y aparte ¡No eres un hombre normal como los demás! Por las noches lloraba en soledad y le rogaba a Dios que me quitara la vida, porque yo nunca tuve el valor de hacerlo. Mi salud estaba en riesgo por mi obesidad, intenté salir de esta situación y hacer dietas y a mejorar pero nunca pude, tenía un gigante muy grande al cual tenía que enfrentar y no tenía el valor. No podía actuar, pues cuando intentaba bajar de peso y estaba dispuesto a salir del closet recordaba a mi papa y al mundo que me rodeaba y me sentía discriminado, me llenaba de terror y caía en el mismo círculo de bajo auto estima y desorden alimenticio.

My eating disorder, always wanting to eat more…
The abuse from my father, the discrimination and bullying experience at school with classmates made me turn to food and eat excessively. I felt that I was worthless and would not matter to anyone if I was fat. I never managed my food intake or diet. I would eat excessively and after would make myself throw up-it was a weird sensation that I felt yet enjoyed. I was in a really bad place; I came to a point where I even made negative opinions and comments about myself. I would make the following comments: “look at you, you are horrible” You look like a whale” “no one will love you because you are fat and ugly” You are not a normal man like everyone else.” I would cry myself to sleep and pray to God to take my life away because I never had the courage to take my own life. My health was at risk due to my obesity; I tried to diet and manage the situation but I was unsuccessful. I was facing a huge problem and I didn’t have the courage to confront it. When I attempted to lose weight and “come out of the closet” I would have flashbacks of the abuse and discrimination endured by my father and classmates and then I would fall back in to the same cycle of low self-esteem and bad eating habits.

Una luz al final del túnel:
La vida dio un giro de pronto. Desgraciadamente mi papá tuvo problemas fuertes con la ley y fue deportado, después de esto me sentí con valor de salir del closet y de dar un cambio total a mi vida. Hace 1 año sentí que el corazón se me quería detener y me daban mareos constantes, me preocupé cuando ya no podía despertar y aposté por mi vida. Entonces tomé la decisión de salir del closet y bajar de peso, dejé de comer todas las cochinadas que me estaban matando poco a poco y comencé a sanar ese corazón que por muchos años fue maltratado, rechazado y discriminado, desde hace 8 meses mi cuerpo ha dado un gran cambio, al fin ¡me acepté como soy!

¡Que no te importe lo que la gente piense de ti, todos podemos salir adelante con esfuerzo y disciplina, todo se puede lograr!

I saw the light at the end of the tunnel:
Unfortunately, my father had serious legal problems and was later deported. It was then, that I had the courage to come out and change my life around. A year ago, I began to have health issues; my heart felt like it was going to stop. I was dizzy and had trouble waking up. It was then when I decided to “come out of the closet” and begin to lose weight. I began to eat healthier and diminish my poor eating habits; the change occurred when I began to heal my heart and soul of all the discrimination, abuse and rejection endured as a child. For the past 8 months, I have seen my body change for the better. I finally accept myself for who I am and what I am.
Don’t let anyone stop you from being who you are or achieving what you want to be. With dedication and discipline, everything and anything is possible.

Fotografía (after) por: Ricardo Bocanegra
ricardobocanegra@live.com ricardobocanegra.com

Traducido al inglés por: Jorge Armando Díaz
www.facebook.com/jorge-armandodiaz

Para comentarios sobre el artículo escribe a: Victoriaruizpr@yahoo.com

Por: Victoria Ruiz

Share.

About Author

Comments are closed.