Page 30 - Adelante June 2020
P. 30

30ÉCHALE By: Francisco Dueñas GANASCONNECTIONS BETWEENVÍNCULOS ENTRE DOSTWO MOVEMENTSMOVIMIENTOSI worked for many years as an advocate for LGBT rights and I think there is a link, or several, between that fight and the fight for the rights of tenants.that both require a fundamental change of beliefs. Under- standing that there are a variety of sexualities and genders that are innate and should be, not only respected, but celebrated, is a major social change. LGBT people are making that change, little by little, by living their lives openly and sharing their needs and experiences with loved ones.Trabaje por muchos años como defensor de los derechos de la comunidad LGBT y creo que existe un vínculo, o varios, entre esa lucha y la lucha por los derechos de inquilinos.ambas requieren un cambio funda- mental de creencias. Entender que hay una variedad de sexualidades y géneros que son innatas y deben ser, no solo respetadas, sino celebradas, es un gran cambio social. Las personas LGBT están logrando ese cambio, poco a poco, al vivir sus vidas abiertamente y compartir sus necesidades y experi- encias con sus seres queridos.First and foremost it is the same struggle to be accepted. If I think about who are the groups that have more difficulty finding and retaining housing in the US, they are marginalized communities, such as farm laborers, people with criminal records, LGBT people.The fight for a fair housing system is also a project of great social change. It requires that we consider housing not only as an individual asset, which can be sold and bought, but also as a communal asset, one on which we all depend.Primero, y primordialmente es una misma lucha por ser aceptado. Si me pongo a pensar quienes son los grupos que tienen más dificultad encontrar y retener vivienda en los EE.UU. son comunidades marginal- izadas, como jornaleros del campo, personas con record criminal, personas LGBT.La lucha por un sistema justo de vivienda también es un proyecto de gran cambio social, requiere que consideremos la vivienda no solo como un bien individual, que se puede vender y comprar sin conse- cuencias, sino también como un bien comunal, uno del cual todos dependemos.These people are denied housing at the individual level as well as at the societal level. At the individual level, many people are victims of housing discrimi- nation. They are denied an apartment or are harassed by landlords. At the societal level, not enough houses are planned or built for certain groups, and when they are proposed they are challenged.The coronavirus has clearly shown us that we all need a home to be safe and healthy, not only as individuals but also as a society. Housing is a human need and must be managed as a public service, such as electricity or water. We have both private and public light companies. From that perspective, support is expanded for the construction of affordable housing by our government for the most needy, as in other countries.A estas personas se les niega vivienda al nivel individual tanto como al nivel social. Al nivel individual, muchas personas son víctimas de discriminación en la vivienda. Se les niega un departa- mento o son acosados por dueños. Al nivel social, no se planifica ni construye suficiente viviendas para ciertos grupos, y cuando son propuestas son retadas.El coronavirus nos ha demostrado claramente que todos necesitamos una vivienda para estar seguro y saludable, no solamente como individuos sino también como sociedad. La vivienda es una necesidad humana y debe ser administrada como un servicio público, como la electricidad o el agua. Tenemos compañías de luz privadas, tanto como públicas. De esta perspectiva, se amplía el apoyo por la construcción de viviendas económicas por el gobierno para el pueblo, como en otros países.There are entire cities that never build affordable housing for low- income people. That is discrimi- nation on a macro level. And when housing projects are announced for homeless people, or for people with mental disabilities, neighbors oppose it. They say, "Well, yes, there should be housing for these people, but not here." As a gay person I know how harmful it is not to be accepted, never to feel that you are welcome.If you think you have been discriminated against in your home, seek support from organ- izations like the Housing Rights Center (housingrightscenter.org). If you would like to fight for housing for homeless community members visit Everyone In (every- oneinla.org). Finally, the city of Los Angeles is considering a law against tenant harassment.Por ejemplo, hay ciudades enteras que nunca construyen viviendas suficientemente económicas para personas de bajos recursos. Eso es discriminación a un nivel macro. Y cuando se anuncian proyectos de vivienda para personas desam- paradas, o para personas con discapacidades mentales, los vecinos se oponen. Dicen, “Pues sí, que haya vivienda para esas personas, pero aquí no.” Como persona gay yo se lo dañino que es no ser aceptado, nunca sentir que eres bienvenido.Si crees que has sido discriminado en tu vivienda, busca apoyo de organizaciones como el Housing Rights Center (housingrights- center.org). Si quisieras luchar por vivienda para personas desam- paradas visita Everyone In (every- oneinla.org). Finalmente, la ciudad de Los Angeles esta considerando una ley contra el acoso de inquilinos. Sigue la coalición Healthy LA (healthyla.org) para apoyar.When a person or a group of people are not accepted, we do not pay much attention to them or where they live, as long as they do not live nearby. Itʼs even less likely that we offer shelter.Follow the(healthyla.org) to support.Cuando una persona o un grupo de personas no son aceptadas, no le ponemos mucha atención donde vivan, con que no vivan cerca. Mucho menos le ofrecemos posada.The second similarity that I see between these two struggles isHealthy L A coalitionLa segunda semejanza que yo veo entre estas dos luchas es queWWW.ADELANTEMAGAZINE.COM | TO ADVERTISE IN ADELANTE MAGAZINE CALL 323-256-6639


































































































   28   29   30   31   32