por Francisco Dueñas
Primero, espero que este artículo los encuentre a Uds. y sus seres queridos saludables y con bienestar durante esta pandemia y cuarentena. Además de preocuparnos de nuestra salud física en este momento, también nos preocupa la nuestra bienestar financiero.
¿Tal vez te redujeron las horas en el trabajo, o descansaron completamente? ¿Como vas a pagar los gastos mensuales como la comida, la renta, la luz? Esta pandemia nos esta demostrando las faltas en nuestros sistemas sociales. Si todos tuviéramos cuidado médico podríamos combatir una pandemia mas efectivamente. Si todos tuviéramos una vivienda saludable, económica y un sistema de vivienda justa podríamos mantener la cuarentena sin preocuparnos de perder nuestra hogar.
Ahora es el momento de actuar y demandar de nuestros políticos una solución no solo para la crisis actual, sino para prevenir crisis en el futuro. En una encuesta reciente, el 74% de Californianos apoyan que el gobierno suspenda y perdone rentas e hipotecas. Bajo este programa el gobierno, no la inquilina, le recompensaría al dueño sus pérdidas. Miles de personas ya han firmado una petición al Gobernador Newsom pidiéndole esto. Él tiene esa autorización; necesita ejercerla. Añade tu nombre a la petición en www.rentstrikemovement.org. También necesitamos que nuestros representantes al nivel federal tomen la misma acción. Comunícate con ellos en www.homesguarantee.com/cancelrent.
Por el momento, la mayoría de nosotros no tendremos que temer enfrentar un desalojo de nuestro departamento o casa. Solo con la excepción de situaciones dañinas a la salud o seguridad de los demás, ningún desalojo puede avanzar en este momento. Pero si recibes una notificación de desalojo siempre es importante que busques asesoría y apoyo legal (www.lawhelpca.org) Eso no ha cambiado. Si no puedes pagar tu renta o hipoteca, es importante comunicar eso con tu dueña o banco. Y comparte la carta con tu concejal y otros representantes elegidos. Varias ciudades como Los Angeles y Oakland ya han pasado leyes autorizando hasta un año o más para pagar la renta vieja.
Es importante que mantengas un registro de como has sido afectado y porque no puedes pagar. Puede ser cualquier tipo de documentación o simplemente un diario donde tu apuntas los impactos a tu vida. También le puedes pedir a tu trabajo que te de una carta. Esto te podrá ayudar en el futuro para demostrar tu situación. No firmes un acuerdo con tu dueño sin que seas asesorado. Tienes tiempo para analizar tus opciones.
En este
momento es importante conocer tus derechos y luchar para que se responsabilicen
por nuestro bienestar nuestros políticos. Únete a estos esfuerzos para asegurar
el bienestar de nuestra comunidades.
Pay rent or eat?
First, I hope this article finds you and your loved ones are healthy and well during this pandemic and quarantine. In addition to worrying about our physical health right now, we are also concerned about our financial well-being.
Maybe they cut down on your hours at work, or you were laid off. How are you going to pay the monthly expenses like food, rent, electricity? This pandemic is showing us the faults in our social systems. If we all had medical care, we could fight a pandemic more effectively. If we all had healthy, affordable housing and a fair housing system, we could be quarantined without worrying about losing our home.
Now is the time to act and demand from our politicians a solution not only for the current crisis, but to prevent crises in the future. In a recent poll, 74% of Californians support the government suspending and forgiving rents and mortgages. Under this program, the government, not the tenant, would reimburse the owner for his losses. Thousands of people have already signed a petition to Governor Newsom asking him for this. He has that authorization; he needs to exercise it. Add your name to the petition at www.rentstrikemovement.org. We also need our representatives at the federal level to take the same action. Contact them at www.homesguarantee.com/cancelrent.
For the moment, most of us will not have to fear facing eviction from our apartment or house. Only with the exception of situations harmful to the health or safety of others, no eviction can proceed at this time. But if you receive an eviction notice it is always important to seek legal advice and support (www.lawhelpca.org) That has not changed. If you cannot pay your rent or mortgage, it is important to communicate that with your owner or bank, and share a copy with your city council member and other elected officials. Several cities like Los Angeles and Oakland have already passed laws authorizing up to a year or more to pay old rent.
It is important that you keep a record of how you have been affected and why you cannot pay. It can be any type of documentation or simply a diary where you write down the impacts on your life. You can also ask your job to give you a letter. This may help you in the future to demonstrate your situation. Do not sign an agreement with your owner without being advised. You have time to analyze your options.
At this time it is important to know your rights and fight to make our politicians responsible for our well-being. Join these efforts to help secure the wellbeing of our communities.