Atención: Para pedir un formulario del Censo en Español, por favor llame al 1-866-928-2010.
¡Feliz Día del Censo! Hoy, el 1ro de Abril, es la fecha cuando cada 10 años, el gobierno federal cuenta a la población completa de los Estados Unidos. Este Censo es una oportunidad crucial para nuestras comunidades, para mostrar nuestra diversidad y nuestra fuerza, y para levantarnos y ser contados!
Este año es la primera vez que el Censo va a contar a parejas casadas del mismo sexo –en todos los 50 estados. En años pasados, todas las parejas del mismo sexo eran contados como parejas “no-casadas.” En 2010 las parejas serán contadas exactamente como ellos y ellas auto-identifican sus relaciones, ya sea como casados o no-casados. No importa si tienen un matrimonio legal en su estado; lo que importa es como ellos identifican su relación.
Para aquellos en nuestra comunidad que no viven como parejas del mismo sexo, no hay preguntas específicas acerca de la orientación sexual, ni de identidad de género. Para la pregunta sobre el sexo de una persona, las personas transgénero deben elegir la respuesta con la cual ellos y ellas se identifican.
Para más información, incluyendo materiales GLBT del Censo en español, por favor visite la página web de Nuestras Familias Cuentan en http://ourfamiliescount.org/es/
Hay 4 cosas muy importantes que toda la población latina tiene que saber sobre el Censo del 2010:
El Censo es seguro. Sus respuestas son complétamente confidenciales, y no se comparten con nadie. Específicamente, su información personal no está disponible ni a la policía, ni al ejército, ni al departamento de inmigración, ni a otras agencias del gobierno.
El Censo es fácil. Hay solo 10 preguntas por persona, y generalmente no demora más de 10 minutos completar el cuestionario.
El Censo es importante. Datos del Censo son usados para determinar la distribución de representación política para nuestras comunidades, y para distribuir más de $400 mil millones de dólares en fondos federales a los gobiernos estatales y locales. Utilizando los datos del Censo se determina cuántos fondos recibimos para nuestras escuelas, hospitales, y sistemas de transporte.
¡Todos contamos! El Censo es un conteo de toda la gente que vive en los Estados Unidos. No hay ninguna pregunta sobre su estado migratorio.
Gracias por su participación en el Censo del 2010!! No se olviden de poner su cuestionario en el correo lo más pronto posible. Para progresar, lo tenemos que enviar.
Para recibir ayuda con su formulario del Censo, hay Centros de Ayuda del Cuestionario abiertos hasta el 19 de Abril en The Wall Las Memorias, El Gay & Lesbian Center de L.A., y varios centros de Bienestar por toda la región de Los Angeles. Para encontrar un Centro de Ayuda del Cuestionario cerca de usted, haga click en http://2010.census.gov/2010census/take10map/bcqac-textview.php.
Por: Matthew Weinstein
Vocero para las Comunidades GLBT. Centro Regional del Censo en Los Angeles.
Make Yourself Count!! What Our Community Needs to Know About the 2010 Census
Happy Census Day!! Today, April 1st , is the day when, every ten years, the federal government counts the complete population of the United States. This year’s Census is a vital opportunity for our communities to show our diversity and our strength, and to stand up and be counted!
2010 will be the first time that the Census reports numbers on same-sex spouses–in all fifty states. In past years, if a same-sex couple indicated that they were married, they were reclassified as “unmarried partners” in official tabulations. This year, people will be counted exactly how they identify their relationship. And because the Census relies on self-identification, cohabitating same-sex couples who consider themselves married can check the “husband” or “wife” box on the form, regardless of whether or not they live in a state that legally recognizes their relationship.
Couples who don’t think of themselves as married, but who live together, should select the “unmarried partner” box.
For those members of our communities who don’t live with a same-sex partner, the 2010 Census does not ask specific questions about sexual orientation or gender identity. On the question asking about a person’s sex, transgender respondents should select the gender with which they identify.
For more information, including LGBT Census factsheets in English and Spanish, a Transgender factsheet, and LGBT Census messages for twitter and facebook, please visit http://ourfamiliescount.org/census-bureau/
Here are four very important things everyone should know about the Census:
It’s Safe. All Census forms and personally-identifiable information are kept completely confidential for 72 years. They won’t be shared with any other government agency (including the military, the IRS, or immigration), and they cannot be subpoenaed under the Patriot Act. 2010 Census information will be made public—for genealogical purposes—on April 1 st , 2082.
It’s Easy. The 2010 Census is “short-form” only, and should take 10 minutes or less to complete.
It’s Important. Census numbers are used to determine political representation in Congress and state legislatures, and are also used to allocate and distribute more than $400 billion in federal funds to state, county, and local governments.
Everyone Counts. The Census is a count of everyone who is residing in the United States on April 1st , 2010, regardless of citizenship or legal status. It is vital that our communities participate, and help ensure a complete count of all people this year.
Thank you for your participation in the 2010 Census!! And remember: We can’t move forward until you Mail It Back!!
If you need help filling out your Census, there are Census Questionnaire Assistance Centers open until April 19th at The Wall Las Memorias, the LA Gay and Lesbian Center, and several Bienestar centers around the Los Angeles area. To find a Questionnaire Assistance Center near you, please go to http://2010.census.gov/2010census/take10map/bcqac-textview.php.
By Matthew Weinstein
Partnership Specialist, LGBT Communities. Los Angeles Regional Census Center