Page 35 - Adelante Magazine April 2021

C
A
H
E
É ÉCHALE
L
A
S
A
N
i
c
n
o
c
s
a
:
y
B By: Francisco Dueñas s G GANAS
r
F

u
D
e
a
ñ

l
s
i
h
p photo by Vecislavas Popa from Pexels s
l
a
v
c

b
t
o
y
V
e

o

a
P

o
m
f
r
e

a
s
x
e
p
P
o
SPRING BRING SUPPORT LA PRIMAVERA TRAE APOYO CON LA
FOR RENT AND UTILITY BILLS RENTA Y LOS SERVICIOS PÚBLICOS
Happy start of spring. I hope June 2021, as long as you pay Feliz comienzo de primavera. el 25% de tu renta mensual, estas
that this season brings new 25% of your monthly rent you Espero que esta temporada les protegido contra el desalojo, con que
possibilities for you, a new are protected from eviction, if traiga nuevas posibilidades, un presentes una documentación al
beginning. Many of us need you also submit paperwork to nuevo comienzo. Muchos de propietario declarando que has sido
signs of hope after a year of life your landlord declaring that you nosotros necesitamos signos de afectado por COVID dentro de los
under the fear of this pandemic. have been impacted by COVID esperanza después de un año de 15 días después de haber recibido
For me, with every loved one within 15 days of getting a vida bajo el temor de esta pandemia. un aviso para pagar la renta
that shares that they have notice to pay your late rent. You atrasada. Debes proporcionar esa
gotten their vaccine, a load need to provide that paperwork Para mí, con cada ser querido que documentación cada vez que tu
seems to be lifted. But we know every time your landlord gives comparte que se ha vacunado, propietario te dé un aviso de alquiler
that for many the scars of this you a late rent notice. If you still parece que se levanta una carga. tardío. Si aún recibes un desalojo
pandemic will take a long time get an eviction even after this, Pero sabemos que para muchos las incluso después de esto, busca un
to heal. Some losses, like those find a community group or legal cicatrices de esta pandemia grupo comunitario o servicios
of a loved one, we will carry services, because you should tardarán mucho en sanar. Algunas legales, porque no deberías de ser
with us forever. Please donʼt not be getting evicted, but you pérdidas, como las de un ser desalojado, pero tienes que
grieve alone, we need do need to respond in court to querido, las llevaremos con nosotros contestar en la corte ese desalojo.
community and family more the eviction. para siempre. Por favor, comparte tu
than ever. duelo, necesitamos de nuestra Al mismo tiempo, puedes también
At the same time, you can know comunidad y familia más que nunca. solicitar asistencia con la renta o los
Are you behind on your rent also apply for emergency rental servicios públicos. Si tu propietario
or utility bills? assistance. If your landlord ¿Estás atrasado con la renta o los acepta, el estado pagará el 80% de
This is a quick update on my accepts, the state will pay 80% servicios públicos? tu deuda de renta restante, siempre
article from last month. As of of your remaining rent debt, as Esta es una actualización de mi que el propietario perdone el 20%
March 15th, the state has long as their agree to forgive artículo del mes pasado. A partir del restante. Si tu propietario rechaza la
began accepting applications the remaining 20%. If your 15 de marzo, el estado ha ayuda del estado, puedes recibir los
for emergency rental assis- landlord refuses the stateʼs comenzado a aceptar solicitudes de fondos directamente, pero el estado
tance. Google the phrase help, you can receive the funds asistencia de emergencia para la solo se compromete a darte el 25%
“Housing Is Key” should bring directly but the state is only renta y los servicios públicos. Este de tu deuda de renta restante. Ese
you to the website: committing to give you 25% of es el sitio web del estado: es un problema que el estado
https://housing.ca.gov. Tenants your remaining rent debt. Thatʼs https://housing.ca.gov. Los inquilinos debería corregir. Algunos propi-
can start an application that a problem that the state should pueden iniciar una solicitud que etarios rechazarán el dinero porque
then your landlord completes. correct. Some landlords will luego completa el propietario. quieren desalojar a su inquilino.
refuse the money because they #¡NoSeasEsePropietario!
If you have been economically want to evict their tenant. Si has sido afectado económica-
impacted by COVID, if you are #DonʼtBeThatLandlord! mente por COVID, si está en riesgo Este programa, si tiene éxito, puede
at risk of experiencing de experimentar la falta de vivienda ayudar a millones de familias con la
homelessness or housing insta- This program, if successful, can o la inestabilidad en tu vivienda, y tu renta atrasada o la deuda de
bility, and you make at or below help millions of families with ingreso es igual o menos al 80% del servicios públicos. Muchas familias
80% of the area median their back rent or utility debt. ingreso medio del área, entonces tienen solo un pago de renta
income, then you qualify for the Many families are just one rent calificas para los fondos estatales. atrasada. Diles a tus amigos y famil-
state funds. In addition to the payment behind. Tell your Además del programa estatal, tu iares que presenten una solicitud, ya
state program, your city or friends and families to apply, ciudad o condado también puede sean inquilinos o propietarios. Este
county may also have their own whether they are renters or tener su propio programa. Compara dinero es para el alivio y la
program. Compare your landlords. This money is for tus opciones y ve cual programa te recuperación económica de la
options and see which program COVID relief and recovery, but conviene más. pandemia, pero si la gente no sabe
is most beneficial to you. if people donʼt know about it, it que existe no llegará a las
will not reach the communities Así es como funciona el programa comunidades que más lo necesitan.
Hereʼs how the state program that need it most. Help us get estatal: Si no puede pagar tu renta Ayúdanos a correr la voz.
works. If you cannot pay your the word out. entera desde septiembre de 2020
full rent for Sept. 2020 through hasta junio de 2021, con que pagues
W
W
C
L
O
M
E
N
I
A
.
E
Z
T
.
E
A
M
N
D
A
A
G
E

C
N
A
Z
I
L
S

L
A

E
G
D
E
L
A
I
N

M
A
E
A
N
T
6
3
9
T TO ADVERTISE IN ADELANTE MAGAZINE CALL 323-256-6639 | WWW.ADELANTEMAGAZINE.COM 35
O
-
6

W

|

R
E
3
2
I
3
T
A
5
6
D
-
V
2