Page 35 - Adelante Magazine March 2021

C
E ECHALE
E
L
A
H
N
A
A
S
By: Francisco Dueñas G GANAS

CA TO HELP PAY PANDEMIC RENT AYUDA FINANCIERA PARA INQUILINOS
DEBT, IF YOUR LANDLORD AGREES NECESITADOS, SI EL DUEÑO COINCIDE

If you have fallen behind on your rent during the pandemic Si te atrasaste en el pago de la renta durante la pandemia, tengo
I have potentially good news for you.
buenas noticias para ti.
First off, you are not alone. Itʼs estimated that 1.1 million En primer lugar, no estás solo. Se estima que 1,1 millones de
renter households in California-- one in five -- are behind on hogares arrendatarios en California, uno de cada cinco, están
rent. How much do you owe? On average renters owe atrasados en el alquiler. ¿Cuánto debes? En promedio, los
$3,400 for a total of $3.7 billion in rent debt. This might inquilinos deben $ 3,400 por un total de $ 3.7 mil millones en deuda
sound like a lot, but California just got $2.6 billion dollars for de alquiler. Esto puede parecer mucho, pero California acaba de
rental assistance from the federal government.
recibir $ 2.6 mil millones de dólares para asistencia de alquiler del
gobierno federal.
If you are like other renters in this situation, you probably
lost hours of work during the pandemic, thatʼs income that Si eres como otros inquilinos en esta situación, probablemente
you will never get back, and you are most likely a person of perdiste horas de trabajo durante la pandemia, son ingresos que
color. Black and Latino communities have been most nunca recuperaras, y lo más probable es que eres una persona de
impacted by COVID infections and were already more likely color. Las comunidades negras y latinas han sido las más
to be evicted from their housing. This whole situation is not afectadas por las infecciones de COVID y ya tenían más probabil-
right.
idades de ser desalojadas de sus viviendas. Toda esta situación no
está bien.
California Governor Newsom and legislative leaders just
passed a new law that extends the current eviction protec- El gobernador de California Newsom y los líderes legislativos
tions and will hopefully pay off your rent debt using those acaban de aprobar una nueva ley que amplía las protecciones
federal funds, if you qualify based on your income level. The actuales contra el desalojo y, con suerte, pagarán tu deuda de
new law is called SB 91 and you should look it up.
alquiler con esos fondos federales, si calificas en función de tu nivel
de ingresos. La nueva ley se llama SB 91.
Currently, you only have to pay 25% of your rent to not be
evicted, if you have been economically impacted by COVID. Actualmente, solo tienes que pagar el 25% de tu renta para no ser
But you do have to respond to any eviction notices. That desalojada, si has sido afectada económicamente por COVID. Pero
arrangement got extended until June 30, 2021. You can pay debes responder a cualquier aviso de desalojo. Ese arreglo se
those 25% monthly or pay the sum total at the end of June.
extendió hasta el 30 de junio de 2021. Puedes pagar ese 25%
mensualmente o pagar la suma total a fines de junio.
The state will start offering the rental assistance to lower
income renters. If you qualify your landlord will get 80% of El estado comenzará a ofrecer la asistencia a inquilinos de bajos
what you owe paid by the state, in exchange landlords agree ingresos. Si calificas, la dueña recibirá del estado el 80% de lo que
to forgive the rest of your debt. That support is going to really debes, a cambio, aceptara perdonar el resto de tu deuda. Ese
help lots of renters, but what if your landlord doesnʼt want to apoyo realmente ayudará a muchos inquilinos, pero ¿qué pasa si
accept the money from the state. In that case, you can apply el dueño no quiere aceptar el dinero del estado? En ese caso,
directly to the state but you will only get 25% of the debt you puedes solicitar los fondos directamente al estado, pero solo
owe. And your landlord can still sue you for the rest in court obtendrás el 25% de la deuda que debes. Y el dueño aún puede
starting July 1, 2021.
demandarte por el resto en las cortes a partir del 1 de julio de 2021.
Itʼs not fair that the financial stability and recovery of No es justo que la estabilidad y recuperación financiera de los
Californiaʼs renters depends on the goodwill of their inquilinos de California dependan de la buena voluntad de los propi-
landlords. Are you confident your landlord will accept this etarios. ¿Estás seguro de que tu arrendador aceptará este dinero
money on your behalf? This is the program that the state is en tu nombre? Ojo: este es el programa que está estableciendo el
setting up, but your city or county might set up their own estado, pero tu ciudad o condado puede establecer su propio
program, with different rules about who gets the support and programa, con diferentes reglas sobre quién recibe el apoyo y
how.
cómo.
If this sounds complicated, it is. If you want to know what Si esto suena complicado, lo es. Si deseas saber cuáles son tus
your options are, or have received an eviction notice, seek opciones o has recibido un aviso de desalojo, busca ayuda de un
help from a community group or legal services agency. In grupo comunitario o agencia de servicios legales. En Los Ángeles,
Los Angeles, go to stayhousedla.org. Outside of LA, you visita stayhousedla.org. Fuera de Los Ángeles, visita lawhelpca.org.
can go to lawhelpca.org.

.
A
D
W
W
W
6
3
-
6
9
|

I
N
A
Z
E
O
M
.
C
A
N
E
L
T
A
G
E
M

A
N

I
D
N
T
A
E
L
E
A
D

T TO ADVERTISE IN ADELANTE MAGAZINE CALL 323-256-6639 | WWW.ADELANTEMAGAZINE.COM 35
O
V
I
S
T
E
R

3
L
A
L
2
5
6
2
3
-
C
A
G
M
E

A
E

N
Z
I