Page 10 - Adelante Magazine November 2021

IMMIGRATION By: Dianne Rojas - Paralegal - Bolour/Carl Immigration Group
www.americanvisas.net

HARSH REALITIES OF BEING LAS DURAS REALIDADES DE SER UN
AN ASYLUM SEEKER IN 2021 SOLICITANTE DE ASILO EN 2021
UNDER THE MPP (REMAIN IN MEXICO) BAJO EL PROGRAMA MPP
PROGRAM (PERMANECER EN MÉXICO)

A former program instituted by the Trump administration after the name Un antiguo programa instaurado por la administración Trump después
“Migrant Protection Protocols (MPP) otherwise known as “Remain in del nombre "Protocolos de protección al migrante (MPP), también
Mexico” is returning after Biden’s decision to place a halt when arriving in conocido como" Permanecer en México ", regresa después de la
office. A ruling result of a lawsuit by Texas and Missouri, a federal judge decisión de Biden de detener su llegada al poder. Un fallo resultado
ordered Biden to reinstate the program ruling the halt to the program de una demanda de Texas y Missouri, un juez federal ordenó a Biden
que restableciera el programa dictaminando que la suspensión del
“unjustified”.
programa era "injustificada".
Many say that the reinstating of the program will provoke a “migratory Muchos dicen que la reinstalación del programa provocará una “crisis
crisis” in where many migrants will suffer the consequences. Among those migratoria” en la que muchos migrantes sufrirán las consecuencias.
migrants’ individuals from central American countries, and others such as Junto a esos migrantes, individuos de países centroamericanos y
from Haiti confront the harsh conditions of waiting for a response to an otros como Haití enfrentan las duras condiciones de esperar una
asylum case. They are faced with the continuing fear of their home perse- respuesta a un caso de asilo. Se enfrentan al temor continuo de la
cution such as political and social unrest and natural disasters, and also persecución de sus hogares, como los disturbios políticos y sociales
y los desastres naturales, y también las simples realidades de la
the simple realities of poverty. Meanwhile thousands are scrutinized with pobreza. Mientras tanto, miles son examinados con estas duras reali-
these harsh realities’ other clauses such as, Title 42 contribute to the dades. Otras cláusulas, como el Título 42, contribuyen a las presiones
pressures of immediate expelling, vast amounts of migrants seeking de la expulsión inmediata, grandes cantidades de migrantes que
asylum to be returned to their home country with lack of other options. buscan asilo para ser devueltos a su país de origen sin otras
opciones.
Many central Americans share their testimonies of returning to Mexico
only to find themselves facing kidnapping, sexual abuse, and other forms Muchos centroamericanos comparten sus testimonios de regresar a
of violence. These communities not familiar with the Mexican region are México solo para encontrarse enfrentando secuestros, abusos
sexuales y otras formas de violencia. Estas comunidades que no
desperate in awaiting their response and having to fear the lack of están familiarizadas con la región mexicana están desesperadas
response from their asylum-seeking status. This leads to having a defin- esperando su respuesta y tienen que temer la falta de respuesta de
itive two option decision of “remaining in detention in Mexico or returning su condición de solicitantes de asilo. Esto lleva a tener una decisión
home to the country they fled”. The asylum seekers mostly from El definitiva de dos opciones: “permanecer detenido en México o
Salvador, Guatemala and Honduras and others are composed of different regresar al país del que huyeron”. Los solicitantes de asilo en su
age groups, sexual orientations, and genders who individually face their mayoría de El Salvador, Guatemala y Honduras y otros están
own persecution outside of the U.S, and in Mexico. Waiting for a legal compuestos por diferentes grupos de edad, orientaciones sexuales y
géneros que individualmente enfrentan su propia persecución fuera
status response in long periods of retention force individuals to seek their de los Estados Unidos y en México. Esperar una respuesta de
own shelter under the country of Mexico. This retention provokes migrants estatus legal en largos períodos de retención obliga a las personas a
to find unstable places of living, deal with incredible violence and affect the buscar su propio refugio en el país de México. Esta retención provoca
country of Mexico which is forcefully sheltering these migrants. On the que los migrantes encuentren lugares de vida inestables, lidien con
other hand, having your asylum decision denied further contributes to the una violencia increíble y afecten al país de México que está
migrants choosing other dangerous routes of entry forcing themselves to acogiendo con fuerza a estos migrantes. Por otro lado, la denegación
receive their protection illegally. de su decisión de asilo contribuye aún más a que los migrantes elijan
otras rutas de entrada peligrosas y se vean obligados a recibir su
protección ilegalmente.
The reinstating of the MPP program and the uses of health clauses like
Title 42 to prevent asylum seekers from entering, continue to exacerbate El restablecimiento del programa MPP y el uso de cláusulas de salud
the conditions of thousands of individuals who seek protection from the como el Título 42 para evitar que los solicitantes de asilo ingresen
U.S. Leaving them with a harsh decision to deal with whichever outcome continúan exacerbando las condiciones de miles de personas que
is assigned to them. Moving forward with the MPP in place we can antic- buscan protección en los EE. UU. Dejándolos con una dura decisión
ipate that asylum seekers will continue to deal with confronting these de lidiar con cualquier resultado que se les asigne. Al avanzar con el
harsh conditions as they continue to wait. The halt that Biden placed over MPP en vigor, podemos anticipar que los solicitantes de asilo contin-
the MPP may have been a temporary relief for those seeking to enter uarán lidiando con estas duras condiciones mientras continúan
esperando. El alto que Biden colocó sobre el MPP, pudo haber sido
during that period. But with those currently seeking entrance the options un alivio temporal para aquellos que buscaban ingresar durante ese
are limited to two options. One that allows them to have entry and the período. Pero con aquellos que actualmente buscan ingresar, las
other to be retained until further notice opciones se limitan a dos opciones. Uno que les permite tener
of being sent back to a country they entrada y el otro ser retenido hasta nuevo aviso de ser enviados de
initially fled for persecution and lack of regreso a un país del que inicialmente huyeron por persecución y
protective shelter. falta de refugio protector.
Law Office Of Ally Bolour - 145 S. Fairfax Avenue, suite 200, Los angeles CA 90036 - 323-857-0034 | WWW.AMERICANVISAS.NET
0
1 10 W W W . A D E L A N T E M A G A Z I N E . C O M | T O A D V E R T I S E I N A D E L A N T E M A G A Z I N E C A L L 3 2 3 - 2 5 6 - 6 6 3 9
WWW.ADELANTEMAGAZINE.COM | TO ADVERTISE IN ADELANTE MAGAZINE CALL 323-256-6639