Page 14 - Adelante Magazine November 2021

Experts say this may be more of a challenge in Latinx populations
La adherencia a la terapia antirretroviral (TAR) es crucial para la supresión where discussions about sex, gay identity and HIV status are said to
viral y lograr cargas virales indetectables, una parte clave de la estrategia be more limited due to stigma and cultural reasons.
U = U. Pero existen barreras para la adherencia al TAR entre los MSM
Latinx citados en los estudios. Los datos que analizan las barreras del Antiretroviral therapy (ART) adherence is crucial for viral suppression
Proyecto de Monitoreo Médico se recopilaron durante 2015-2019 para and achieving Undetectable Viral Loads, a key part of the U=U
examinar la adherencia al TAR y razones por las que se omiten las dosis strategy. But there are barriers to ART adherence among Latinx
de TAR entre 1,673 HSH latinos VIH positivos. Las razones fueron: edad MSMs cited in studies. Data analyzing the barriers from the Medical
temprana, pobreza, consumo reciente de drogas, depresión y necesidades Monitoring Project were collected during 2015–2019 to examine ART
de servicios auxiliares no satisfechas. La razón más común para omitir una adherence and reasons for missing ART doses among 1,673 HIV-
dosis de TAR fue el olvido. (fuente: CDC.gov). Las intervenciones que positive Latinx MSM. The reasons were: Younger age, poverty,
apoyan la adherencia al TAR y el acceso a servicios auxiliares entre los recent drug use, depression, and unmet needs for ancillary services.
HSH Latinx podrían ayudar a mejorar los resultados clínicos y reducir la The most common reason for missing an ART dose was forgetting.
transmisión. (Fuente: CDC.GOV). (source: CDC.gov). Interventions that support ART adherence and
access to ancillary services among Latinx MSM might help improve
Si las transmisiones del VIH se pueden prevenir sustancialmente en las clinical outcomes and reduce transmission. (Source: CDC.GOV).
comunidades a través de la prueba del VIH, PrEP y Tratamiento como
prevención o logrando cargas virales indetectables, ¿por qué estas If HIV transmissions can be substantially prevented in communities
estrategias no benefician a las comunidades Latinx en niveles más altos? via HIV testing, PREP and Treatment as Prevention or achieving
La Asociación Nacional de Funcionarios de Salud del Condado y la Ciudad Undetectable Viral Loads why are these strategies not benefiting
(NACCHO) recomienda crear conciencia, promover las pruebas del VIH, Latinx communities at higher levels? The National Association of
difundir estrategias de prevención y conectar a las personas Latinx con la County and City Health Officials (NACCHO) recommends raising
atención que conduce a mejores resultados de salud a nivel individual y awareness, promoting HIV testing, disseminating prevention
comunitario. (Fuente: Asociación Nacional de Funcionarios de Salud del strategies, and connecting Latinx people to care leads to improved
Condado y la Ciudad (NACCHO) health outcomes at the individual and community levels. (Source:
National Association of County and City Health Officials (NACCHO)
Nota a pie de página: Los encuestados incluyeron a personas que trabajan
con pacientes directamente en persona, médicos, educadores de salud, Footnote: Those surveyed included individuals on the front lines,
personas en política y administración de salud. Muchos de los encuestados physicians, health educators, those in health policy and adminis-
dicen que se necesitan inversiones sustanciales por parte del gobierno, las tration. Many of the respondents say there is a need for substantial
comunidades, las organizaciones sin fines de lucro, las empresas, el investments by government, communities, non-profits, businesses,
sistema de salud y las entidades filantrópicas para acabar con el VIH entre the healthcare system and philanthropical entities to end HIV
las poblaciones Latinx amongst Latinx populations.

I keep hearing about U=U. What does that really mean?
Sigo escuchando sobre I = I. ¿Qué significa eso realmente?.
P: Si estoy tomando medicamentos contra el VIH y mi carga viral es Q: If I am on HIV medications and my viral load is
indetectable (lo que significa que el virus no aparece en los análisis undetectable (meaning that the virus isn't showing up on
de sangre), ¿puedo transmitir el virus a otra persona a través del blood tests), can I still pass the virus to another person
sexo? through sex?
U = U es una campaña informativa sobre la eficacia de los medica- U=U is an informational campaign about how effective HIV
mentos contra el VIH para prevenir la transmisión sexual del VIH. U=U medications are in preventing sexual transmission of HIV. U=U
significa "Indetectable = Intransmisible". Esto indica que si una persona means "Undetectable = Untransmittable”.
con VIH está tomando medicamentos contra el VIH (terapia antirretro- This indicates that if a person with HIV is on HIV meds (antiretro-
viral o TAR) con una carga viral del VIH constantemente indetectable, el viral therapy, or ART) with a consistently undetectable HIV viral
virus no se puede transmitir a una pareja sexual. Como estrategia de load, the virus cannot be transmitted to a sex partner. As a
prevención, esto a menudo se conoce como Tratamiento como prevention strategy, this is often referred to as Treatment as
prevención o TasP. U=U y TasP se basan en datos científicos sustan- Prevention, or TasP. U=U and TasP are based on substantial
ciales. De hecho, los Centros para el Control y la Prevención de Enfer- scientific data. In fact, the U.S. Centers for Disease Control and
medades de EE. UU. (CDC) han dicho que "las personas que toman Prevention has said that, "People who take ART daily as
TAR a diario según lo prescrito y logran y mantienen una carga viral prescribed and achieve and maintain an undetectable viral load
indetectable no tienen ningún riesgo de transmisión sexual del virus a have effectively no risk of sexually transmitting the virus to an
una pareja VIH negativa". Entonces, si tiene VIH: tome sus medica- HIV-negative partner." So, if you have HIV: Take your HIV meds
mentos contra el VIH todos los días. Esto es importante tanto para su every day. This is important for your personal health and to
salud personal como para prevenir la transmisión del VIH. (Fuente: prevent HIV transmission. (Source: HIV.va.gov)
HIV.va.gov)

1 14 W W W . A D E L A N T E M A G A Z I N E . C O M | T O
4
WWW.ADELANTEMAGAZINE.COM | TO
A
C
L

L
I
Z
N

E
3
-
6
6
3
6
3
2
-
5
2
A
E
S
I
N
I

V
D
A ADVERTISE IN ADELANTE MAGAZINE CALL 323-256-6639 9
T
R
E

E
T
G
A
M
E
D
A
N
A
L